This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
كيفية التنفيذ عليها
الغروز

Glossary entry

Arabic term or phrase:

يرجع على المورد

English translation:

recourse against the supplier

Added to glossary by Ahmed Ghaly (X)
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-12 12:54:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 8, 2014 12:36
9 yrs ago
10 viewers *
Arabic term

يرجع على المورد

Arabic to English Bus/Financial Finance (general) Finance
للمستأجر ان يرجع مباشرة على المورد بجميع الدعاوى التي تنشأ لشركة التأجير
Proposed translations (English)
5 +5 recourse against the supplier - provider
5 +3 refer to the supplier
Change log

Nov 8, 2014 12:44: Murad AWAD changed "Term asked" from "للمستأجر ان يرجع على المورد" to " يرجع على المورد"

Nov 12, 2014 12:55: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry

Nov 12, 2014 12:55: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - " يرجع على المورد"" to ""recourse against the supplier""

Proposed translations

+5
12 mins
Selected

recourse against the supplier - provider

recourse against the supplier - provider

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-11-08 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.translatorscafe.com/tcTerms/AR/thQuestion.aspx?id...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...

http://www.translatorscafe.com/tcTerms/AR/thQuestion.aspx?id...

http://www.translatorscafe.com/tcTerms/AR/thQuestion.aspx?id...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-08 12:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

مصطلح الرجوع على مصطلح شهير جدًا في مجال القضاء والمجال المالي، ويعني خصم المبالغ التي تم تكبدها من المورد أو مطالبته بها


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-11-08 19:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/443688...

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/614300...

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/124129...

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/181568...

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/443688...

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/181568...

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/181568...

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/181568...

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/181568...

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/181568...

http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/180070...

Peer comment(s):
agree Jawad Jamal
6 mins
Many Thanks, I highly appreciate it
agree Samar Higazi
4 hrs
Many Thanks, I highly appreciate it
agree Mohamed Zidan
5 hrs
Many Thanks, I highly appreciate it
agree Chakib Roula : Totally convinced.
6 hrs
Many Thanks, I highly appreciate it
agree mona elshazly
21 days
Many Thanks, I highly appreciate it
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins

refer to the supplier

return / refer directly to the supplier
Peer comment(s):
agree Chakib Roula
4 mins
Thanks Roula
agree Awad Balaish
1 hr
Greatly appreciated, Awadh
agree mona elshazly
5 hrs
Greatly appreciated, fonetica
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search