Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
antigrippant
Spanish translation:
antigripante
Added to glossary by
Inés Sancho-Arroyo
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 13, 2003 16:58
20 yrs ago
3 viewers *
French term
Technical Translator since 1998
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
antigrippant
French to Spanish
Tech/Engineering
Sospecho que es un lubricante...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | anti-engrane |
Josefina Nery
|
| 5 | antiagarrotador |
-- SSLL
|
| 5 | antiagarrotador |
-- SSLL
|
| 4 | anticoagulante |
Gloria Pérez Rodríguez
|
| 4 | degripante |
Brigitte Huot
|
| 3 | antigripante |
S Ben Price
|
Proposed translations
53 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
anticoagulante
antiendurecimiento, antisolidificación.
54 mins
degripante
Selon le CILF :
dégrippant ou antigrippant :
adj.
(penetrating)
degripante (espagnol)
Mécanique
Dictionnaire des industries
Se dit d'un produit susceptible de pénétrer entre deux surfaces coincées par grippage.
dégrippant ou antigrippant :
adj.
(penetrating)
degripante (espagnol)
Mécanique
Dictionnaire des industries
Se dit d'un produit susceptible de pénétrer entre deux surfaces coincées par grippage.
2 hrs
anti-engrane
es un tipo específico de lubricante
http://www.jetlube.com/spanish/S_anti.html
engranar: trabar
gripper: agarrotarse, trabarse, inmobilizarse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 19:03:56 (GMT)
--------------------------------------------------
KOPR-KOTE®
Anti-engrane para alta temperatura
Es una combinación Premium de cobre en escamas y
grafito dispersos en una grasa resistente al agua y
fortalecida con el paquete de aditivos EP de Jet-Lube.
KOPR-KOTE provee un \"escudo de cobre\" que elimina el
contacto entre metales para evitar el engrane, el
agarrotamiento y la corrosión
http://www.jetlube.com/spanish/S_anti.html
engranar: trabar
gripper: agarrotarse, trabarse, inmobilizarse
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 19:03:56 (GMT)
--------------------------------------------------
KOPR-KOTE®
Anti-engrane para alta temperatura
Es una combinación Premium de cobre en escamas y
grafito dispersos en una grasa resistente al agua y
fortalecida con el paquete de aditivos EP de Jet-Lube.
KOPR-KOTE provee un \"escudo de cobre\" que elimina el
contacto entre metales para evitar el engrane, el
agarrotamiento y la corrosión
2 days 20 hrs
antiagarrotador
Es otra opción.
Suerte
Suerte
2 days 20 hrs
antiagarrotador
Es otra opción.
Suerte
Suerte
1704 days
S Ben Price
Spain
Spain
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
antigripante
No hablo frances, pero la similaridad es incuestionable. Yo estaba buscando este termino para traducir a ingles y aleman.
Discussion