Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transcendent (in questo contesto)
Italian translation:
che trascende i confini (culturali)/crocevia tra (le) culture
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
transcendent
Gateway to the Dolomites, and straddling Austrian and Latin cultures, Bolzano is classed Italy’s city with the best quality of life.
So where better for a transcendent Christmas detour (27 November-6 January*)?
In medieval Piazza Walther, your nose filled with spicy scents, you’ll explore candle-lit kiosks presenting jewel-like candied fruits, home-made strudels, lovely-to-touch woolens, and more sensual delights.
Per il titolo avevo pensato a " Clima "trascendente" a Bolzano " .
Ma non mi convince...
NB: "Clima" nel senso di "atmosfera". Non ho usato "atmosfera" per evitare una ripetizione con una frase precedente.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Bolzano: una città che trascende i confini (culturali)/crocevia tra (le) culture
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
bellezza/fascino sublime/straordinario/a
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-26 22:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
"La bellezza / Il fascino sublime/straordinario/a di Bolzano".
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Il fascino trascendente [di Bolzano]
fascino sontuoso
sontuosità trascendente (forse un po' troppo)
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
divino/a
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
aria/clima celestiale/aurea celestiale/sublime/paradisiaca
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-27 09:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
incanto celestiale
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
al di là di ogni limite
Italy
Translator,Interpreter,Cultural Mediator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Bolzano citta' mistica
Ciao
Something went wrong...