Oct 24, 2014 17:02
9 yrs ago
2 viewers *
French term
PJ: pièces annoncés
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Circolare condominiale
PJ = Pièces jointes ovviamente...
Come mi consigliate di renderlo in italiano ?
È alla fine di una circolare condominiale.
Come mi consigliate di renderlo in italiano ?
È alla fine di una circolare condominiale.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | All.: come sopra |
Françoise Vogel
|
| 4 +5 | Allegati: documenti citati |
Silvia Carmignani
|
| 3 | documenti allegati |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
French term (edited):
PJ: pièces annoncées
Selected
All.: come sopra
abitualmente
(anche "ut supra" ma per un condominio...)
volendo: come sopra specificati, descritti, indicati, ecc.
www.uniroma1.it/sites/.../101012_Verbaleriunione.pd...
novembre 2010 alle ore 9.30. Allegati: n. 5 ut supra. Letto. approvato e sottoscritto.
www.comune.sissa.pr.it/accessibile/allegato.asp?ID...
la richiesta del certificato andrà presentata in carta semplice. Distinti saluti. Data, lì / /. Firma. Allegati : come sopra.
(anche "ut supra" ma per un condominio...)
volendo: come sopra specificati, descritti, indicati, ecc.
www.uniroma1.it/sites/.../101012_Verbaleriunione.pd...
novembre 2010 alle ore 9.30. Allegati: n. 5 ut supra. Letto. approvato e sottoscritto.
www.comune.sissa.pr.it/accessibile/allegato.asp?ID...
la richiesta del certificato andrà presentata in carta semplice. Distinti saluti. Data, lì / /. Firma. Allegati : come sopra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
documenti allegati
.
Note from asker:
| Ciao Simone, quelle lo sapevo :), ma il resto? |
+5
6 mins
Allegati: documenti citati
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-24 17:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
PJ = (Documenti) Allegati (non si usano le iniziali in italiano)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-10-24 17:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
PJ = (Documenti) Allegati (non si usano le iniziali in italiano)
Note from asker:
| Ok quindi non uso le iniziali. |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pavan
10 mins
|
| agree |
Simone Giovannini
19 mins
|
| agree |
Oriana W.
55 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
4 hrs
|
Discussion