Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Trouble illicite
Italian translation:
turbativa illecita
Added to glossary by
Daniela Scaccaglia
Oct 25, 2014 18:59
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Trouble illicite
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
assignation
la frase completa è questa: "Dire et juger que le comportement de XXX constitue un trouble manifestement illicite", io ho messo "costituisce un disordine illecito, ma non mi convince, qualcuno conosce una formula adatta? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | turbativa illecita |
Daniela Scaccaglia
|
References
| qualche occorrenza c'è .... |
Mariagrazia Centanni
|
Change log
Oct 25, 2014 21:00: Donatella Cifola changed "Term asked" from "\"trouble illicite\"" to "Trouble illicite"
Nov 8, 2014 06:48: Daniela Scaccaglia Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Daniela Scaccaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Details make the difference
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
"trouble illicite"
Selected
turbativa illecita
Un'idea!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Turbativa può essere riferito ad un comportamento illecito di un soggetto anche se la più famosa è la turbativa d'asta... :-)
www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridica_155...
Anche qui si parla di turbative comportamentali... http://www.opencoesione.gov.it/progetti/1mpif-1-fse-2011-426...
prova a dare un'occhiata! Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 20:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Si...è chiaro che il senso è quello...ma forse trouble ha un significato più forte di atto...vediamo se qualche collega ha qualche idea che possa aiutare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Turbativa può essere riferito ad un comportamento illecito di un soggetto anche se la più famosa è la turbativa d'asta... :-)
www.studiocataldi.it/news_giuridiche_asp/news_giuridica_155...
Anche qui si parla di turbative comportamentali... http://www.opencoesione.gov.it/progetti/1mpif-1-fse-2011-426...
prova a dare un'occhiata! Buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 20:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Si...è chiaro che il senso è quello...ma forse trouble ha un significato più forte di atto...vediamo se qualche collega ha qualche idea che possa aiutare...
Note from asker:
| ci avevo pensato anche io (pensando alla turbativa d'asta) ma le occorrene in google sono quasi nulle:( |
| Lasciare solo "un illecito' o "atto illecito"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
58 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
137
Reference:
qualche occorrenza c'è ....
http://books.google.it/books?id=Sq3laKkC2MoC&pg=PA512&lpg=PA...
http://books.google.it/books?id=SgyaAgAAQBAJ&pg=PA466&lpg=PA...
http://books.google.it/books?id=SgyaAgAAQBAJ&pg=PA466&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-10-25 19:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=Sq3laKkC2MoC&pg=PA512&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=9zCCgpwsTjIC&pg=PA793&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 20:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, se ho postato dei link due volte, ma queste occorrenze non puoi chiamarle nulle !
http://books.google.it/books?id=SgyaAgAAQBAJ&pg=PA466&lpg=PA...
http://books.google.it/books?id=SgyaAgAAQBAJ&pg=PA466&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-10-25 19:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=Sq3laKkC2MoC&pg=PA512&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=9zCCgpwsTjIC&pg=PA793&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 20:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, se ho postato dei link due volte, ma queste occorrenze non puoi chiamarle nulle !
Something went wrong...