This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2014 09:42
9 yrs ago
English term
length of pull (LOP)
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
В винтовке.
Найдется уже как будто перевод термина,
length of pull (LOP) - расстояние от спускового крючка до задней поверхности затыльника
Но я хотел бы что-нибудь более компактное.
Найдется уже как будто перевод термина,
length of pull (LOP) - расстояние от спускового крючка до задней поверхности затыльника
Но я хотел бы что-нибудь более компактное.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | расстояние от спускового крючка до задней поверхности затыльника |
Levandovskiy Valeriy
|
| 4 -1 | длина приклада |
Roman Jarmukhametov
|
| 3 -1 | ход спускового крючка |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+1
26 mins
расстояние от спускового крючка до задней поверхности затыльника
*
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-22 10:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=length of pull
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-10-22 10:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=length of pull
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Katsman
: That what asker suggested. Looks like there is no shorter version.
40 mins
|
|
Спасибо
|
-1
54 mins
Roman Jarmukhametov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
Adherence to Quality
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Kazakh
длина приклада
длина приклада
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-10-22 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
тем более пишут - "Но я хотел бы что-нибудь более компактное."
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-10-22 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
тем более пишут - "Но я хотел бы что-нибудь более компактное."
Peer comment(s):
| disagree |
Yakov Katsman
: Wrong - butt stock length
11 mins
|
|
вариант перевода см. тут - http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...
|
-1
6 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
ход спускового крючка
n/a
Peer comment(s):
| disagree |
Yakov Katsman
: ход спускового крючка - drag of the trigger, trigger crrep
44 mins
|
Discussion