Oct 22, 2014 10:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
Regular Research Paper
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Your paper has been accepted as a Regular Research Paper (RRP).
речь о принятии работы к публикации
спасибо.
речь о принятии работы к публикации
спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | правильно оформленная научно-исследовательская работа |
Natalia Volkova
|
| 4 | стандартная (научно-)исследовательская работа |
Katerina O.
|
Change log
Oct 23, 2014 16:23: Natalia Volkova changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
Oct 23, 2014 16:47: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Patents" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
10 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
правильно оформленная научно-исследовательская работа
оформленная в соответсвии с правилами, надлежащим образом
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-22 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
надлежащим образом оформленная научно-исследовательская работа
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-22 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Работа может быть оформлена в соответствии со стандартом. Но только не "стандартная работа"! Это совершенно разные вещи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-10-23 16:23:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-10-23 16:24:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я очень рада!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-22 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
надлежащим образом оформленная научно-исследовательская работа
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-10-22 17:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Работа может быть оформлена в соответствии со стандартом. Но только не "стандартная работа"! Это совершенно разные вещи!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-10-23 16:23:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-10-23 16:24:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Я очень рада!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "приняли, спасибо"
14 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
стандартная (научно-)исследовательская работа
http://www.world-academy-of-science.org/worldcomp10/ws/autho...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-22 10:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, стоит указать и оригинальное название этой категории.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-22 10:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, стоит указать и оригинальное название этой категории.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Volkova
: Не обижайтесь, но ссылка на англ.яз. не может служить доказательством правильности русскоязычной патентной терминологии.
6 hrs
|
|
Никаких обид. По этой ссылке есть и другие категории работ, в тч short research paper. Думаю, они тоже оформлены недурно.
|
Something went wrong...