Oct 21, 2014 15:13
9 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
make and second motion
English to Russian
Other
Law (general)
Upon motion made, seconded and carried, the minutes were approved
Proposed translations
(Russian)
| 5 | См. развернутый ответ |
Igor Kondrashkin
|
| 5 | внести и поддержать предложение |
Velga
|
| 3 | по внесенному предложению, поддержанному... |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
43 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
См. развернутый ответ
Тут надобно употребить канцелярский язык. Примерно так:
Upon motion made, seconded and carried, the minutes were approved = Было внесено предложение утвердить протокол собрания/заседания, которое было поддержано и принято, после чего соответствующий протокол был утвержден.
Upon motion made, seconded and carried, the minutes were approved = Было внесено предложение утвердить протокол собрания/заседания, которое было поддержано и принято, после чего соответствующий протокол был утвержден.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
по внесенному предложению, поддержанному...
***
34 mins
Something went wrong...