Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2014 17:45
9 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Vorweiser
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ich erteile dem Vorweiser dieser Spezialvollmacht die Ermächtigung ...
il senso è chiaro: "il portatore", "colui che ebisirà la presente procura"... ma sono alla ricerca di un termine più calzante...
il senso è chiaro: "il portatore", "colui che ebisirà la presente procura"... ma sono alla ricerca di un termine più calzante...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | latore |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | presentatore |
Luisa Meneghini
|
Change log
Nov 3, 2014 08:22: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
102
Selected
latore
Peer comment(s):
| agree |
smarinella
: è il termine ad hoc
3 hrs
|
|
grazie, cara! :-)
|
|
| agree |
Jutta M. Hohe
: ... e bellissimo link, grazie!
13 hrs
|
|
grazie a te, Jutta! :-))
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
17 hrs
|
|
grazie, Lorenzo :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Luisa Meneghini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for language and communication
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
presentatore
colui che presenta la procura presso gli uffici che devono accoglierla.
Discussion