Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Endlosdruckmaschine
Italian translation:
macchina da stampa a modulo continuo
Added to glossary by
I_CH
Oct 21, 2014 12:13
9 yrs ago
German term
Endlosdruckmaschine
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Proposed translations
(Italian)
4 | macchina da stampa a modulo continuo | Luisa Meneghini |
3 | Stampanti ad alimentazione continua | Eliana Tonon |
Proposed translations
7 hrs
Selected
macchina da stampa a modulo continuo
ho confrontato due siti uno in tedesco e uno in italiano, e quello in italiano riportava questa dicitura per le stesse macchine illustrate al nome Endlosdruckmaschine.
Reference:
http://italian.alibaba.com/goods/continuous-form-printing-machine.html
https://www.maschinensucher.de/ma2/bilderanzeigen-A1966512-1-de.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Stampanti ad alimentazione continua
Questa la definizione che ho trovato in rete.
Discussion
rotativa s. f. [ellissi di macchina rotativa: v. rotativo]. – In tipografia, macchina per stampa sia tipografica, sia litografica, sia in offset o in rotocalco, il cui principio di stampa è basato sul rotolamento di due cilindri, uno portante la forma inchiostrata (o la gomma di riporto inchiostrata, nel sistema offset), l’altro portante il foglio o il nastro di carta: r. a fogli; r. da bobina (le più comuni); una r. a un colore, a due colori, a quattro colori.
Partendo da "rotativa da bobina" ho trovato questo sito: http://www.dgitalia.com/dgitalia-stampa-offset.html
Buona lettura e buon lavoro!