Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TITULO TRASLATICIO DE DOMINIO
English translation:
deed of transfer of rights
Added to glossary by
Paulette Romero
Oct 20, 2014 17:03
9 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Colombia
Communication is key
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
TITULO TRASLATICIO DE DOMINIO
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Colombian real estate contract
"El presente documento no constituye TITULO TRASLATICIO de dominio, ni es objeto de inscripción ante la oficina de registro de instrumentos públicos competente."
This is rubber stamped on every page of a Colombian real estate contract. I'm pretty sure this was stamped at the office of the notary.
Might this be -deed of sale- or -title of property- ?
This is rubber stamped on every page of a Colombian real estate contract. I'm pretty sure this was stamped at the office of the notary.
Might this be -deed of sale- or -title of property- ?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
deed of transfer of rights
The stamp is preseumably there just to remind the signatories that the contract alone does not transfer any rights to the property; that only happens when the sale is registered.
The exact terminology varies from one country to another - Googling "deed of transfer of rights" (without "...") will offer a variety of formulations.
The exact terminology varies from one country to another - Googling "deed of transfer of rights" (without "...") will offer a variety of formulations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this answer. Thank you everyone!! "
+1
4 hrs
Spanish term (edited):
(Col) TITULO TRASLATICIO DE DOMINIO
(AmE) Deed; (BrE) conveyance of title
Tom West III 's ES>AmE law dictionary entry for traslativo de dominio: deed conveying title.
Butterworth's: good or perfect title.
Deed begs the question in the UK of whether nder seal. The document may not be.
Also deed in the US presupposed a conveyance.
Butterworth's: good or perfect title.
Deed begs the question in the UK of whether nder seal. The document may not be.
Also deed in the US presupposed a conveyance.
19 hrs
Mariano Saab
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn & Certified Technical Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
deed conveying title / conveyance deed
I used to work in the Mortgage Department for JP Morgan Chase and they frequently used "(re)conveyance deed". But you can use the other one I suggest as well.
I remember speaking with British realtors and they would often say "deed of conveyance".
I remember speaking with British realtors and they would often say "deed of conveyance".
3 days 5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
106
deed of transfer of ownership
I am suggesting this a) because I am against using specifically British & American legal terms to express notions from civil law countries
b) I prefer to use a form of "international" English where possible, that expreses syntactically what the document actually is to a wider potential audience (EN speakers in China, Iceland, Cyprus, Ireland, Latvia etc. etc.)
b) I prefer to use a form of "international" English where possible, that expreses syntactically what the document actually is to a wider potential audience (EN speakers in China, Iceland, Cyprus, Ireland, Latvia etc. etc.)
Something went wrong...