Oct 18, 2014 10:17
9 yrs ago
English term
China
5,000 foot look是什么意思？
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
law
原文如下：In the RFQ, always include a "5,000 foot look" description of what you are quoting.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 冗长的 |
TGG
|
| 4 | 5000英尺（长度）的外观 |
Sheldon Fu
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
冗长的
在这5000英尺并非实数，只是用来形容文件很长（繁琐）。
Peer comment(s):
| agree |
tanglsus
1 hr
|
| disagree |
clearwater
: 请注意用的是look，而不是length。
3 hrs
|
| agree |
La Mi
: 加了引号 表示是一种夸张的修辞手法 Look 表示看上去的模样
6 hrs
|
| agree |
Allen Yu (X)
: I think TGG's right
23 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
18
5000英尺（长度）的外观
FYI
Discussion
实际上就是指：宏观上的，相当于high-level