Oct 16, 2014 22:05
9 yrs ago
English term
put you in the class of prestige and distinction
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Crociere, modi di dire
"[nome nave]’s finest accommodations put you in the class of prestige and distinction during your stay aboard this luxury cruise ship".
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 17, 2014 09:58: Pierluigi Bernardini changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+5
10 hrs
Selected
potrete immergervi in un mondo esclusivo e di classe
io girerei la frase così:
Nelle suite più raffinate di questa lussuosa nave da crociera potrete immergervi in un mondo esclusivo e di classe
oppure
Nelle suite più raffinate di questa lussuosa nave da crociera potrete assaporare un mondo esclusivo e di classe
--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2014-10-30 08:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Nelle suite più raffinate di questa lussuosa nave da crociera potrete immergervi in un mondo esclusivo e di classe
oppure
Nelle suite più raffinate di questa lussuosa nave da crociera potrete assaporare un mondo esclusivo e di classe
--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2014-10-30 08:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Peer comment(s):
agree |
Letizia Olivieri
37 mins
|
Grazie Letizia :)
|
|
agree |
Mara Marinoni
2 hrs
|
Grazie Mara :)
|
|
agree |
Fabrizio Zambuto
: alternativamente a classe, "Stile"
5 hrs
|
grazie Fabrizio :)
|
|
agree |
Danila Moro
5 hrs
|
grazie Danila :)
|
|
agree |
dandamesh
: a posteriori, e' proprio una bella resa
12 days
|
Grazie mille dandamesh! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
ti ammette in una classe di prestigio e distinzione
questa è un'altra ipotesi. Il testo comunque è chiaro e non presenta grandi problemi nella traduzione.
8 hrs
il prestigio e la classe che contraddistinguono ...
io girerei tutta la frase e tradurrei: "a bordo della (nome della nave) potrai apprezzare il prestigio e la classe che contraddistinguono questa nave da crociera di lusso".
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2014-10-17 07:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente aggiungendo "in ogni dettaglio"
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2014-10-17 07:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente aggiungendo "in ogni dettaglio"
+2
9 hrs
sono pronte ad accogliervi in un ambiente di pregio e raffinatezza
direi cosi---
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2014-10-17 07:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
prestigio e raffinatezza..
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2014-10-17 07:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
oppure nelle suite .. ti sentirai immerso in un ambiente prestigioso e raffinato/di prestigio e raffinatezza /prestigio e classe..
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2014-10-17 07:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
prestigio e raffinatezza..
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2014-10-17 07:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
oppure nelle suite .. ti sentirai immerso in un ambiente prestigioso e raffinato/di prestigio e raffinatezza /prestigio e classe..
Peer comment(s):
agree |
Mara Marinoni
4 hrs
|
agree |
Danila Moro
: io direi: vi accolgono in un ambiente prestigioso e raffinato
6 hrs
|
+1
7 hrs
ti annovera fra i clienti di alto prestigio
ti annovera fra i clienti di alto prestigio
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-17 07:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
ti distingui fra...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-10-17 07:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
ti distingui fra...
+1
12 hrs
vi conferiscono un rango di classe/spicco e di prestigio
"class" qui sta per "rank" (rango, categoria, classe sociale) quindi lo tradurrei con "rango" che mi sembra possa ben calzare.
"distinction" si potrebbe rendere con "classe" o "spicco", "distinzione" è il senso ma è un po' calcato messo così.
"prestige" invece può restare "prestigio" anche in italiano.
http://dictionary.reference.com/browse/class?s=t
http://www.wordreference.com/enit/class
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2014-10-17 10:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
e per "put you" ho optato "vi conferiscono". In genere in questo tipo di testi si mettono i vari "vi regalano", "vi offrono", ecc. ma "conferiscono" mi sembra più appropriato al contesto.
Qui il senso globale è che per pochi giorni vivrete una vacanza da re, cioè durante la vacanza i clienti potranno salire di livello ("class") nella scala sociale.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2014-10-17 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
... al valore dell'opera dei suoi predecessori, ma anche promotore di innovazioni e migliorie che di diritto gli conferiscono un rango di spicco tra i bibliotecari.
http://books.google.it/books?id=6lgEpLawiPYC&pg=PA82&lpg=PA8...
italiana guidata da Prodi e da D'Alema era giunta in Portogallo decisa proprio a recuperare un rango di prestigio che pareva compromesso.
http://www.regione.sardegna.it/j/v/491?s=59953&v=2&c=27&t=1
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-10-17 13:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche "status" al posto di "rango".
"distinction" si potrebbe rendere con "classe" o "spicco", "distinzione" è il senso ma è un po' calcato messo così.
"prestige" invece può restare "prestigio" anche in italiano.
http://dictionary.reference.com/browse/class?s=t
http://www.wordreference.com/enit/class
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2014-10-17 10:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
e per "put you" ho optato "vi conferiscono". In genere in questo tipo di testi si mettono i vari "vi regalano", "vi offrono", ecc. ma "conferiscono" mi sembra più appropriato al contesto.
Qui il senso globale è che per pochi giorni vivrete una vacanza da re, cioè durante la vacanza i clienti potranno salire di livello ("class") nella scala sociale.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2014-10-17 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
... al valore dell'opera dei suoi predecessori, ma anche promotore di innovazioni e migliorie che di diritto gli conferiscono un rango di spicco tra i bibliotecari.
http://books.google.it/books?id=6lgEpLawiPYC&pg=PA82&lpg=PA8...
italiana guidata da Prodi e da D'Alema era giunta in Portogallo decisa proprio a recuperare un rango di prestigio che pareva compromesso.
http://www.regione.sardegna.it/j/v/491?s=59953&v=2&c=27&t=1
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2014-10-17 13:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche "status" al posto di "rango".
Peer comment(s):
agree |
dandamesh
: perfetta l'interpretazione, la resa e' più delicata
12 hrs
|
grazie danda, questa infatti era per palati fini :)
|
1 day 35 mins
vi introdurranno alla classe del prestigio e della distinzione
alla lettera vi immettono, diventerete parte della classe che conta
Discussion