Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2.15 carats T.W.
Spanish translation:
2,15 quilates peso total
Added to glossary by
Valeria Verona
Oct 13, 2014 16:03
9 yrs ago
7 viewers *
English term
2.15 carats T.W. 10k gold
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
En la descripción de un par de aretes (o aros) aparece "T.W."
Alguien sabe qué es o cómo se traduce? Gracias.
Contexto: 2.15 carats T.W. 10k gold
Alguien sabe qué es o cómo se traduce? Gracias.
Contexto: 2.15 carats T.W. 10k gold
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | 2.15 quilates peso total |
nahuelhuapi
![]() |
4 | Total Weight |
Samuel Sebastian Holden Bramah
![]() |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
2.15 quilates peso total
T.W.: total weight. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Samuel Sebastian Holden Bramah
: OOps... Por culpa de investigarlo y dar una respuesta justificada llegaste antes jejeje
4 mins
|
¡Muchas gracias, Samuel! La tenía porque usé ese término hace poco. ¡Un saludo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
20 mins
Total Weight
Diamond carat weights (CT.) represent the approximate total weight (T.W.) of all diamonds in each setting and may vary no more than .07 below the stated weight.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-13 16:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zales.com/diamond-solitaire-stud-earrings-14k-whi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-13 16:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_(gemstone)#Carat Aquí viene bien explicado (y es información correcta, a pesar de ser de Wikipedia).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-10-13 16:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zales.com/diamond-solitaire-stud-earrings-14k-whi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-10-13 16:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_(gemstone)#Carat Aquí viene bien explicado (y es información correcta, a pesar de ser de Wikipedia).
Discussion
Salú,
Para mi el contexto esta claro, 2.15 se refiere al TW de los diamantes (o lo que lleve) y luego hace referencia a la calidad del oro (bastante bajo y un numero peculiar, por cierto).
No sé si hay mezcladas dos cosas, los 2,15 quilates (que sería de una piedra preciosa, o sea 0,430 g) y peso total de oro 10 quilates... X gramos....
(ojo los quilates son distintos para una cosa y la otra)
http://es.wikipedia.org/wiki/Quilate
Saludos,