Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fußspule, Kingspule
Spanish translation:
carretubo
Added to glossary by
Patricia Patho
Oct 11, 2014 08:44
9 yrs ago
German term
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Fußspule
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Nähfaden
Hola a todos:
Me encuentro traduciendo una serie de textos sobre una empresa que vende hilos de coser para diferentes aplicaciones (ropa, muebles, productos textiles para vehículos, etc.) y me encuentro con el término «Fußspule» junto a las correspondientes medidas.
¿Alguien sabe cómo se dice este tipo de bobina en español?
Muchas gracias a todos.
Me encuentro traduciendo una serie de textos sobre una empresa que vende hilos de coser para diferentes aplicaciones (ropa, muebles, productos textiles para vehículos, etc.) y me encuentro con el término «Fußspule» junto a las correspondientes medidas.
¿Alguien sabe cómo se dice este tipo de bobina en español?
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carretubo |
mareug
|
| 5 | bobina o carrete de pie |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
carretubo
Fußspule (también llamada Kingspule) es un carretubo
Distintas formas en que se presentan los hilos (carretes, tubos, carretubos, etc.):
http://books.google.es/books?id=NTkzAwAAQBAJ&pg=PT114&lpg=PT...
Imagen de carretubo en la parte inferior de esta página:
http://www.amannspain.com/hilos-de-coser-industriales/sabate...
Unos enlaces a modo de ejemplo:
AMANN Hilos de coser para calzado y marroquinería
www.amannspain.com/.../hilos-de-coser-industriales.html?tx....
Información para la industria de la confección. AMANN. Hilos de coser ... Serafil de AMANN se .... Los **carretubos de AMANN** para Serafil y ONyx disponen
AMANN-Nähfäden für Schuhe und Lederwaren
www.amann.ro/fileadmin/pdfs/st_broschueren/schuhe_leder.pdf
von AMANN durchgesetzt und seit Jahren bewährt. Serafil – Polyester .... Die **AMANN-Fußspulen** für Serafil und Strongfil sind mit. Auffangrillen versehen, die ...
Imágenes de Fußspulen, Kingspulen y carretubos para comparar:
https://www.google.de/search?hl=de&site=imghp&tbm=isch&sourc...
https://www.google.de/search?hl=de&site=imghp&tbm=isch&sourc...
https://www.google.es/search?hl=es&site=imghp&tbm=isch&sourc...
Y, por último, saludos.
Distintas formas en que se presentan los hilos (carretes, tubos, carretubos, etc.):
http://books.google.es/books?id=NTkzAwAAQBAJ&pg=PT114&lpg=PT...
Imagen de carretubo en la parte inferior de esta página:
http://www.amannspain.com/hilos-de-coser-industriales/sabate...
Unos enlaces a modo de ejemplo:
AMANN Hilos de coser para calzado y marroquinería
www.amannspain.com/.../hilos-de-coser-industriales.html?tx....
Información para la industria de la confección. AMANN. Hilos de coser ... Serafil de AMANN se .... Los **carretubos de AMANN** para Serafil y ONyx disponen
AMANN-Nähfäden für Schuhe und Lederwaren
www.amann.ro/fileadmin/pdfs/st_broschueren/schuhe_leder.pdf
von AMANN durchgesetzt und seit Jahren bewährt. Serafil – Polyester .... Die **AMANN-Fußspulen** für Serafil und Strongfil sind mit. Auffangrillen versehen, die ...
Imágenes de Fußspulen, Kingspulen y carretubos para comparar:
https://www.google.de/search?hl=de&site=imghp&tbm=isch&sourc...
https://www.google.de/search?hl=de&site=imghp&tbm=isch&sourc...
https://www.google.es/search?hl=es&site=imghp&tbm=isch&sourc...
Y, por último, saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
8 hrs
bobina o carrete de pie
Depende el país. ¡Suerte!
Discussion
no estoy segura, pero creo que se trata, como sugiere Teresa, de las bobinas grandes (generalmente de uso industrial) que no tienen la típica forma de H sino de una T (con solo una base) o de tubo (llamados también canillas). Mira estos dos enlaces:
http://www.omr-srl.com/public/Prodotti/Coni king1.jpg
http://www.saviotechnologies.com/savio/en/Products/Automatic...
http://www.tubosyconosdeplastico.com/conos_plastico_lisos_pe...