This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 11, 2014 10:49
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Bekenner
German to Spanish
Tech/Engineering
Marketing
marketing de audífonos
Hola a todos:
estoy traduciendo una presentación sobre un fabricante de audífonos que tiene más marketing que medicina y me encuentro con el término "Bekenner".
Entiendo por el contexto que con esa palabra se refieren a que buscan personas que se convenzan de que usar audífonos es algo normal y, sobre todo, de que sean seguidoras de esa marca, pero no sé cómo traducirlo, porque es un PowerPoint, hay que ser escueto y, además, en marketing las frases largas no quedan bien.
Estos son algunos ejemplos:
Unser Bekenner-Ansatz (y después aparece una especie de eslogan, a saber "Ich habe ein "NOMBRE" im Ohr")
Image-Kampagne: Bekenner gesucht
Nachfrage bei allen Fachgeschäften nach potenziellen Bekenner-Kunden zum Casting
¿Alguien me ayuda a traducir este término?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
estoy traduciendo una presentación sobre un fabricante de audífonos que tiene más marketing que medicina y me encuentro con el término "Bekenner".
Entiendo por el contexto que con esa palabra se refieren a que buscan personas que se convenzan de que usar audífonos es algo normal y, sobre todo, de que sean seguidoras de esa marca, pero no sé cómo traducirlo, porque es un PowerPoint, hay que ser escueto y, además, en marketing las frases largas no quedan bien.
Estos son algunos ejemplos:
Unser Bekenner-Ansatz (y después aparece una especie de eslogan, a saber "Ich habe ein "NOMBRE" im Ohr")
Image-Kampagne: Bekenner gesucht
Nachfrage bei allen Fachgeschäften nach potenziellen Bekenner-Kunden zum Casting
¿Alguien me ayuda a traducir este término?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Adeptos |
Patricia Patho
|
| 4 | (nuestro enfoque de) fidelización de clientes |
Pablo Cruz
|
| 3 | seguidores |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 3 | incondicional |
Claudia Vicens Burow
|
| 3 | usuarios profesos |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+2
3 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Adeptos
Una opción. Saludos y suerte.
13 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
seguidores
Otra opción. Me parece que puede funcionar en este contexto = seguidores de un producto, de una marca.
3 hrs
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
incondicional
portador/usuario incondicional de los aparatos/marca....
52 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
6
usuarios profesos
Aunque en alemán la frase "ich hab ein KIND im Ohr" contiene ese retruécano que la hace verdaderamente llamativa.
En otro orden de cosas:
Es nuestra posición clara que cualquier persona que quiera ***profesar *** abiertamente su homosexualidad, pueda contar nuestro apoyo", aseguró el presidente de la DFB
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2014-10-11 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
La fuente de la cita:
http://www.goal.com/es-cl/news/4812/alemania/2013/07/17/4124...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-10-11 14:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mi juicio estamos hablando de personas que no se avergüenzan de llevar audífono sino que se declaran abiertamente usuarios de estos aparatos.
En otro orden de cosas:
Es nuestra posición clara que cualquier persona que quiera ***profesar *** abiertamente su homosexualidad, pueda contar nuestro apoyo", aseguró el presidente de la DFB
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2014-10-11 11:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
La fuente de la cita:
http://www.goal.com/es-cl/news/4812/alemania/2013/07/17/4124...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-10-11 14:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mi juicio estamos hablando de personas que no se avergüenzan de llevar audífono sino que se declaran abiertamente usuarios de estos aparatos.
5 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(nuestro enfoque de) fidelización de clientes
Creo que "Unser Bekenner-Ansatz" exige reformular un poco la frase para que quede natural.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2014-10-11 18:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nuestro enfoque/filosofía "clientes orgullosos": otra opción si se quiere dar el matiz que sugiere Daniel...
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2014-10-12 09:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción podría ser entonces:
Nuestra fórmula para fidelización de clientes: "blablabla... (LEMA)"
Y tu opción (frase/máxima...) puede funcionar también perfectamente, en este tipo de contextos se puede uno tomar bastantes libertades
Ciao y buen domingo,
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2014-10-12 09:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nuestra fórmula para unos clientes sin complejos: "ESLOGAN"
Note from asker:
| El problema es que después de ese "Unser Bekenner-Ansatz" solo hay una frase, que es algo así como su eslogan. Sería algo así como "Nuestra frase/máxima para convencer" o algo por el estilo, aunque con ello se pierde un poco el sentido de Bekenner. |
Something went wrong...