Oct 3, 2014 17:25
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
footing and rebar
English to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Comunicado de prensa sobre un proyecto de inversión inmobiliaria.
The 2nd Quarter of 2014 saw the commencement of extensive onsite development. The south perimeter wall has been completed, water line installation has continued to progress, footing and rebar install has commenced and is continuing to move forward in preparation for the pouring of cement.
The 2nd Quarter of 2014 saw the commencement of extensive onsite development. The south perimeter wall has been completed, water line installation has continued to progress, footing and rebar install has commenced and is continuing to move forward in preparation for the pouring of cement.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | zapata y armadura |
Peter Guest
|
| 4 | cimientos (fundaciones) y armadura |
Oscar Knoblauch
|
| 3 | cimentación y colocación de barras de refuerzo / cimentación con hormigón armado |
JohnMcDove
|
Proposed translations
7 mins
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
cimientos (fundaciones) y armadura
rebar o reinforced steel bars componen la armadura de los cimientos (fundaciones) (encadenados)
7 mins
cimentación y colocación de barras de refuerzo / cimentación con hormigón armado
Un par de opciones que pueden servirte.
Suerte.
Suerte.
+1
1 hr
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
zapata y armadura
standard, common, easily found terms. For which see below
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: Totally agree, standard, common, easily found and "zapata" ;@)
14 hrs
|
Something went wrong...