This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 23, 2014 18:54
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
downstream value chains
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
website translation of a chemicals company
Company's unique product portfolio, employing cutting-edge technologies, will add downstream value chains to expand and transform the Kingdom's existing chemicals landscape. Fourteen of xx's 26 world scale manufacturing plants are new to KSA. xxx will introduce many new products to the Kingdom, e.g., the first isocyanates and polyols (polyurethane) plants, enabling many industries that either do not currently exist in the Kingdom or only exist through imports of raw materials.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | سلاسل ذات قيمة نهائية/ سلاسل قيمة نهائية |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | سلاسل القيمة لما بعد الانتاج / سلاسل القيمة الاقرب إلى المستهلك |
Erfan Elzanaty
|
Proposed translations
+1
11 mins
سلاسل ذات قيمة نهائية/ سلاسل قيمة نهائية
سلاسل ذات قيمة نهائية/ سلاسل قيمة نهائية
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-23 19:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
سلاسل قيمة نهائية
كلمة
chains
معناها معروف
وبالمثل كلمة فاليو
وكلمة دوانستريم موقعها في الجملة صفة ومعناها نهائية
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=downstr...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-09-23 19:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة دوانستريم صفة ومعناها في مجال الصناعة وخصوصا صناعة انتاج وتكريم النفط "تحويلية" وفي السياق العام تكون معنى الكلمة "نهائية" مثلما يتضح في الروابط التالية، وخصوصا قاموس الأمم المتحدة
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=2
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
http://www.daleel.biz/company-210050-downstream-pictures.htm...
http://ar.glosbe.com/en/ar/downstream
كما أن العبارة لا تحتل إضافة حروف التعريف "ال" لأن العبارة واردة على النحو التالي
will add downstream value chains
ستضيف سلاسل ذات قيمة نهائية أو ستضيف سلاسل قيمة نهائية
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-09-23 19:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
سلاسل قيمة نهائية
كلمة
chains
معناها معروف
وبالمثل كلمة فاليو
وكلمة دوانستريم موقعها في الجملة صفة ومعناها نهائية
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=downstr...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-09-23 19:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة دوانستريم صفة ومعناها في مجال الصناعة وخصوصا صناعة انتاج وتكريم النفط "تحويلية" وفي السياق العام تكون معنى الكلمة "نهائية" مثلما يتضح في الروابط التالية، وخصوصا قاموس الأمم المتحدة
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=2
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=En...
http://www.daleel.biz/company-210050-downstream-pictures.htm...
http://ar.glosbe.com/en/ar/downstream
كما أن العبارة لا تحتل إضافة حروف التعريف "ال" لأن العبارة واردة على النحو التالي
will add downstream value chains
ستضيف سلاسل ذات قيمة نهائية أو ستضيف سلاسل قيمة نهائية
بالتوفيق
23 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
سلاسل القيمة لما بعد الانتاج / سلاسل القيمة الاقرب إلى المستهلك
value chains = سلاسل القيمة
downstream is relating to earnings or operations at a firm that are near or at the final stage of consumption
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-09-23 19:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
A firm's value chain is part of a larger system that includes the value chains of upstream suppliers and downstream channels and customers
Reference: http://www.netmba.com/strategy/value-chain/
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-09-23 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
The downstream stage in the production process involves processing the materials collected during the upstream stage into a finished product. The downstream stage further includes the actual sale of that product to other businesses, governments or private individuals. The type of end user will vary depending on the finished product. Regardless of the industry involved, the downstream process has direct contact with customers through the finished product
http://smallbusiness.chron.com/definitions-upstream-downstre...
downstream is relating to earnings or operations at a firm that are near or at the final stage of consumption
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-09-23 19:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
A firm's value chain is part of a larger system that includes the value chains of upstream suppliers and downstream channels and customers
Reference: http://www.netmba.com/strategy/value-chain/
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-09-23 19:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
The downstream stage in the production process involves processing the materials collected during the upstream stage into a finished product. The downstream stage further includes the actual sale of that product to other businesses, governments or private individuals. The type of end user will vary depending on the finished product. Regardless of the industry involved, the downstream process has direct contact with customers through the finished product
http://smallbusiness.chron.com/definitions-upstream-downstre...
Something went wrong...