Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Duty to Contractor
Arabic translation:
الواجبات تجاه المقاول
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 24, 2014 06:44
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Duty to Contractor
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
It comes as a headline
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الواجبات تجاه المقاول/ الالتزامات إزاء المقاول |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +1 | تعهدات تجاه المقاول |
einass kandil
|
| 4 | المسؤليات نحو المتعاقد |
Mohamed Alderwish
|
Change log
Sep 25, 2014 11:50: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 25, 2014 11:50: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Duty to Contractor"" to ""الواجبات تجاه المقاول ""
Proposed translations
12 mins
Selected
الواجبات تجاه المقاول/ الالتزامات إزاء المقاول
الواجبات تجاه المقاول/ الالتزامات إزاء المقاول
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-09-24 07:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة ديوتي هنا تعني الواجبات أو الالتزامات
وكلمة "تو" تعني تجاه أو إزاء
وكلمة كونتراكتور تعني "المقاول"
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=duty&ca...
وعلى هذا، يجوز أن نقول
الواجبات تجاه المقاول؛ أو
الالتزامات إزاء المقاول
ملحوظة:
إفراد كلمة "ديوتي" هنا لا يحتم علينا بالضرورة أن نترجم الكلمة على أنها مفرد لأنها تفهم بمعني الجمع
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-09-24 07:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة ديوتي هنا تعني الواجبات أو الالتزامات
وكلمة "تو" تعني تجاه أو إزاء
وكلمة كونتراكتور تعني "المقاول"
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=duty&ca...
وعلى هذا، يجوز أن نقول
الواجبات تجاه المقاول؛ أو
الالتزامات إزاء المقاول
ملحوظة:
إفراد كلمة "ديوتي" هنا لا يحتم علينا بالضرورة أن نترجم الكلمة على أنها مفرد لأنها تفهم بمعني الجمع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
55 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
19 hrs
Mohamed Alderwish
Native in English
&
Arabic
Exceptional Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المسؤليات نحو المتعاقد
duty in this case means responsibility and contractor comes from contract and we have translated these into Arabic literally
Something went wrong...