Sep 10, 2014 08:17
9 yrs ago
1 viewer *
German term
dir. HR Mag.
German to French
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bonjour, je viens de rencontrer l'expression "dir. HR Mag." dans un diplôme de baccalauréat. Elle est suivie du nom de la personne. Dans le même document, on retrouve "Mag. XY". Il me semble clair que "Mag." est le diplôme équivalent à la maîtrise et que les Autrichiens ont la coutume de signaler cette information. Mais que signifie "Dir. HR"? Etant donné qu'il s'agit d'un diplôme équivalent au baccalauréat, j'avais l'hypothèse qu'il pourrait s'agir de "Direktor", mais l'expression est utilisée pour deux personnes différentes, le président de la commission d'examen et la directrice de l'école, donc ça ne me semble pas être possible. Est-ce que quelqu'un pourrait m'en dire plus? Merci d'avance!
Discussion
HR = Hofrat (öster. Ehrentitel)
Mag = Magister (der Studenabschlusstitel der Person)