KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

Claire Dodé

France

183 questions

Rutscheneinsitz

German to French Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports Aires de jeux, Spielplätze

Bonjour,

Dans un rapport concernant la sécurité d'une aire de jeux, dans la partie Turm für Wasserrutschenanbau, j'ai :

der Spalt neben dem Rutscheneinsitz ist zu schließen

Que comprenez-vous par Rutscheneinsitz ?

Merci.

Claire

Discussion

Claire Dodé (asker) Sep 10, 2014: Merci Comme c'était un rapport de sécurité d'aires de jeux, je n'aurais vraiment pas voulu me tromper. Bonne soirée.
Andrea Halbritter Sep 10, 2014: Die Stelle, auf die sich das Kind setzt, um dann die Rutsche herunterzurutschen... Keine Ahnung, wie man das auf Französisch sagt..............
Jean-Christophe Vieillard Sep 10, 2014: http://urlalacon.com/T1l4zx D'accord avec Gisela mais on pourrait peut-être parler du départ de la descente.
GiselaVigy Sep 10, 2014: c'est là où tu t'assois point de départ de l'assise?

German term

Rutscheneinsitz

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Rutscheneinsitz

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language