Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surrey rentals
Italian translation:
è \"surrey\" = risciò / quadricicli a pedale (bah, un po\' tecnico, IMHO) / bici a quattro ruote
Added to glossary by
Roberta Recchia
Sep 4, 2014 09:11
10 yrs ago
English term
surry rentals
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Descrizione delle attrazioni presenti vicino a un hotel di San Clemente
"Doheny Beach has volleyball courts, bike & surry rentals, a snack bar, and three separate picnic areas for large gatherings."
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 14, 2014 10:03: Roberta Recchia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1247084">Roberta Recchia's</a> old entry - "surry rentals"" to ""è \"surrey\" = risciò / quadricicli a pedale (bah, un po\' tecnico, IMHO) / bici a quattro ruote""
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
è "surrey" = risciò / quadricicli a pedale (bah, un po' tecnico, IMHO) / bici a quattro ruote
http://www.ciclofan.it/ciclocarrozzelle/BICICLETTE_A_QUATTRO...
Bari: tour della città in bici-risciò - GetYourGuide
www.getyourguide.it/bari.../tour-in-bici-riscio-t400...Dies... Seite übersetzen
Bewertung: 5 - 9 Bewertungen
Bari: tour della città in bici-risciò: leggi i commenti, guarda le foto e prenota subito. Miglior prezzo e rimborso garantiti!
http://www.autonoleggiogarda.it/riscio.html
Bari: tour della città in bici-risciò - GetYourGuide
www.getyourguide.it/bari.../tour-in-bici-riscio-t400...Dies... Seite übersetzen
Bewertung: 5 - 9 Bewertungen
Bari: tour della città in bici-risciò: leggi i commenti, guarda le foto e prenota subito. Miglior prezzo e rimborso garantiti!
http://www.autonoleggiogarda.it/riscio.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
noleggio biciclette a quattro ruote
penso anche io si tratti di surrey...
8 mins
calessini
Dovrebbero essere dei calessini (vedi link), forse trainati dalle stesse bici in questo caso
7 mins
noleggio di calessi / carrozzelle (Surr[e]y)
È il nome di un tipo di calesse a quattro ruote, del secolo XIX.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-09-04 09:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://horsemanship.typepad.com/horse_bliss/2006/07/surry_fo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-09-04 09:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://horsemanship.typepad.com/horse_bliss/2006/07/surry_fo...
4 mins
surrey rentals
Probabilmente intendono le carrozzine a pedali (visto anche che è insieme a bike). Vedi: http://bit.ly/WeDXHD
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-04 09:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, giusto, dimenticavo: "surrey" > "(Am) carrozza f. leggera a quattro ruote e due posti." http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/su...
Anche "risciò a pedali" http://bit.ly/1Ct0SAl - http://bit.ly/1u2QyuY
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-09-04 09:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, giusto, dimenticavo: "surrey" > "(Am) carrozza f. leggera a quattro ruote e due posti." http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/su...
Anche "risciò a pedali" http://bit.ly/1Ct0SAl - http://bit.ly/1u2QyuY
Something went wrong...