Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and if.
Portuguese translation:
e se
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
and if.
Proposed translations
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
(e) se
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
lá, depois e se
Como "SE eu tiver dinheiro, eu faço tal..."
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não em determinado local, em determinada época e sob determinadas condições
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
se será
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
"no reino das hipóteses" (there, then and if)
não acho que, nem mesmo o 'there' está sendo usado tanto literal no contexto'...
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
se fosse
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-27 07:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
e se fosse - tradução inglês – dicionário bab.la português ...
www.pt.bab.la › Dicionário bab.la › Português-Inglês
Tradução de 'e se fosse' no dicionário inglês. Mais traduções para: e, se. ... That is not true, and if it were, life would be incredibly boring. E se fosse este o ...
Discussion