Aug 18, 2014 08:15
10 yrs ago
12 viewers *
French term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Information
French to English
Law/Patents
Law (general)
Une information a ete ouverte contre le ressortissent israelien xxxxx par le Tribunal de Grand Instance.....
Investigation?
TIA!
Investigation?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Investigation |
Ronnie J Rigdon
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Ronnie J Rigdon
United States
United States
Native in English
United States
When it's worth doing right...
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Investigation
According to the Bantam New College Dictionary, one translation of information is investigation.
Peer comment(s):
| agree |
ToFrench
: In the French penal system, there is a judge named "investigative judge" (juge d'instruction) which leads some crime investigations. This is what one call "information judiciaire".
7 hrs
|
| agree |
jvdtranslations
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confriming. This text was orginally in German, translated into French, and now I had to translate the translation into English. Not easy."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/6185...
And some more:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1243...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1399...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3522...
http://www.wikiwords.org/dictionary/information_judiciaire/2...
There are possibly others.