Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
benda bergerak dan tidak bergerak
English translation:
movable and immovable assets
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Aug 9, 2014 13:10
10 yrs ago
21 viewers *
Indonesian term
Benda Bergerak dan Tidak Bergerak
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
mohon bahasa inggris yang tepat..
ada dalam dokumen Declaration of General Meeting of Shareholders resolutions..
dalam konteks benda bergerak dan tidak bergerak dalam milik perusahaan.
dalam konteks benda bergerak dan tidak bergerak dalam milik perusahaan.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 20, 2016 08:17: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 15 hrs
Selected
movable and immovable assets
√ Sependengaran saya, barang/benda milik di dalam bisnis lazim disebut dengan assets. Dengan demikian, untuk:
benda bergerak dan tidak bergerak dalam milik perusahaan, terjemahan harfiahnya menjadi:
√ any movable and immovable assets in the Company's possesion
Terjemahan lepas (tidak disarankan u/ dokumen hukum) menjadi: any Company's movable and immovable assets
SURJAYA ★★★★★
http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/kannada/mov...
The total worth of movable and immovable assets in the possession of Geetha Shivarajkumar will cross six crore
http://www.tmsf.org.tr/documents/english/B.1.2.DOC
... as surety for their release in cash or in kind upon request and in the event of the assets having been attached while in the possession of a third party to the third person upon the giving of an undertaking deed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You"
+2
28 mins
Movable and Immovable Property
In general, the distinction rests on ordinary conceptions of physical mobility: immovables would be such things as land or buildings, which are thought to be stationary in space; movables would be such things as cattle or personal belongings, which can either move themselves or be moved in space.
Reference:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/395173/movable-and-immovable
http://www.hukumonline.com/klinik/detail/cl4712/mengenai-benda-bergerak-dan-benda-tidak-bergerak
Note from asker:
Thank you |
Peer comment(s):
agree |
sugiyoto sugi85
: Pursuant to Article 504 Code of Civil Law ("Civil Code"), objects can be divided into two (2) moving objects and objects that are not moving. Regarding the object is not moving, provided for in Article 506 - Article 508 Civil Code. As for the moving objec
1 hr
|
Terima kasih, mas Sugi.
|
|
agree |
Andrew Little
1 day 4 hrs
|
Thank you, Andrew.
|
+1
1 day 13 hrs
Personal Property and Real Property
Sekedar opsi saja.
3 days 28 mins
quick/current assets and long term assets
dari segi financial dikenal assets and liabilities dan benda bergerak dapat dipadankan sebagai quick/current assets and benda tidak bergerak long term assets
--------------------------------------------------
Note added at 3 days30 mins (2014-08-12 13:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sebagai tambahan saja untuk memperkaya wawasan ditinjau dari segi financial.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days30 mins (2014-08-12 13:40:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sebagai tambahan saja untuk memperkaya wawasan ditinjau dari segi financial.
Example sentence:
quick/current assets and long term assets
Something went wrong...