Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Client cultivation
Portuguese translation:
angariação e manutenção de clientes
English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Client cultivation
Project management, operations, CRM, client cultivation & retail management
Proposed translations
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
angariação e manutenção de clientes
Segundo esta definição, penso que poderia ser traduzido assim. Mas talvez haja um termo mais conciso e específico.
«The success of any business or service is largely decided by the number of satisfied and happy clients. Companies are spending big amounts of their budget in connecting with new clients and preserving the bond with old clients. Client cultivation is very important for the safe and secure future of any business.»
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
relações com o cliente
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
manutenção das relações com os clientes
Brazil
Expert EnglishPortuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
fidelização de clientes
http://www.administradores.com.br/artigos/marketing/fideliza...
http://exame.abril.com.br/pme/noticias/5-estrategias-para-fi...
| agree |
Gilmar Fernandes
27 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudia
41 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
59 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
connie leite
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...