English term
an equity capital to risk adjusted assets test
(i) an equity capital to risk adjusted assets test;
(ii) the allocation of capital for exchange risk;
and (iii) the risk of interest rate mismatches.
Proposed translations
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
teste de capital próprio em relação aos ativos ajustados de acordo com seu risco
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
análise de capital ajustado ao risco aplicado em ativos fixos
Equity capital = capital do patrimônio = capital social
asset test = análise de ativos (fixos)
https://www.google.com.br/search?q=análise de capital "ajust...
| agree |
profcamilla
: eu só trocaria apenas "capital" para "capital próprio" ou "patrimônio líquido", o resto concordo
7 hrs
|
|
Yes, capital próprio ficaria bom. Mas a gente não sabe o contexto para saber se a empresa usa capital de terceiros para adquirir ativos, e este implica riscos também. Thank you, Camilla!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
teste ao rácio (capitais)(fundos) próprios / activos ponderados pelo risco
Ora todos estes bancos passaram no stress test de Junho/2011 e apresentam um rácio de fundos próprios / ativos ponderados superior a 10%.
Com base nos seus relatórios anuais de 2012, publicados em 2013, calculámos os rácios fundos próprios / ativos ponderados e fundos próprios / ativos NÃO ponderados para dois grandes bancos europeus que têm a reputação de ser sólidos: BNP Paribas
Discussion
E Andres, tens razão, amigo. O "to" indica a relação.
Teste da relação entre capital e ativos ajustados pelo risco. O que vocês acham?