Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earning its stripes
Portuguese translation:
ganhando o seu espaço como ..../ está-se afirmando como ...
English term
earning its stripes
Proposed translations
ganhando o seu espaço como ..../ está-se afirmando como ...
| agree |
Mario Freitas
: Prefiro 'conquistando seu espaço'.
22 mins
|
|
mais uma sugestão válida. Thks
|
|
| agree |
Danik 2014
55 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Márcio Clemente
1 hr
|
|
Obg Márcio
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Prefiro "ganhando/conquistando o seu espaço".
6 hrs
|
|
Obrigada
|
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
ganhando pontos
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
conquistando sua importância / mostrando seu valor
| agree |
Silvia Martins
19 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
26 mins
|
| agree |
Danik 2014
54 mins
|
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ver os seus méritos reconhecidos
Pinto Balsemão disse sentir-se «honrado e muito satisfeito» por ser «prestigiante para uma pessoa ver os seus méritos reconhecidos»
Dizia ele que não pelo dinheiro em si, até porque já tinha o suficiente, mas porque era esta a forma que ele via de ver os seus méritos reconhecidos.
Discussion
confesso que estou muito 'raso' no significado do termo. Veja este link, por favor:
http://www.shortbreaksnetwork.org.uk/policyandpractice/impac...