Aug 5, 2014 16:35
9 yrs ago
12 viewers *
English term
excellence and reliability
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
SERUM
English to Portuguese
Marketing
Cosmetics, Beauty
produto para eliminar manchas na pele
ALPHA-ARBUTIN & VITAMIN C SPOT ELIMINATING SERUM
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | soro |
Lorena H Borges
|
| 4 +9 | sérum |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+2
10 mins
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obriagada!"
+9
3 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
sérum
são inúmeras as referências
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Adelseck
1 min
|
| agree |
connie leite
8 mins
|
| agree |
Eduardo Gomes
33 mins
|
| agree |
Mariana Moreira
41 mins
|
| agree |
Gustavo Seabra
: Também aparece com frequência sem o acento aqui no Brasil. "Serum".
1 hr
|
| agree |
Maria Verônica
1 hr
|
| agree |
lcavalcanti
4 hrs
|
| agree |
Francisco Fernandes
19 hrs
|
| agree |
Silvia Martins
: Em pt-eu diz-se serum ou serum, mas aparece mais frequentemente sem acento
20 hrs
|
Something went wrong...