Jul 27, 2014 12:15
10 yrs ago
Turkish term
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
arada uçurumlar var
Turkish to English
Social Sciences
Surveying
Employee Survey
Cümle şöyle : "Ücretler çok az. Arada uçurumlar var."
Buradaki "arada uçurumlar var" a karşı gelebilecek İngilizce deyimi arıyorum arkadaşlar.
Buradaki "arada uçurumlar var" a karşı gelebilecek İngilizce deyimi arıyorum arkadaşlar.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | there are huge gaps |
Ali Bayraktar
|
| 5 +1 | the difference is miles apart |
Taner Tanrıöver
|
| 5 | there is a world of difference |
DrTayfur
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
there are huge gaps
aklıma bu geliyor.
sanki oraya bu oturuyormuş gibi geliyor bana.
sanki oraya bu oturuyormuş gibi geliyor bana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler. "
+1
4 hrs
Taner Tanrıöver
Native in Turkish
&
English
Experienced Translator/Reviewer
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
the difference is miles apart
ben herhalde böyle derdim
Note from asker:
| Teşekkürler. |
2 days 9 hrs
there is a world of difference
deyimi deyimle çevirmiş olmak için böyle diyebilirdim ben olsam
Note from asker:
| Teşekkürler. |
Something went wrong...