English to Russian Tech/Engineering Engineering (general) Pressure Vessel

Паспорт сосуда под давлением. В таблице контроля сварных швов есть столбец с расположением швов. Интересует следующее:

Lifting plate to shell pipe

Lifting lug to lifting plate

Для lifting lug есть вариант подъёмная скоба, в таком случае plate - некая пластина для этой скобы, но такой вариант не находится. Разъясните, пожалуйста, если где-то заблуждаюсь, исправьте.

(shell pipe - так здесь называют обечайку).

Заранее спасибо