Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hit the pub
Arabic translation:
يذهب إلى الحانة/ يطرق أبواب الحانة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jul 20, 2014 12:38
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
hit the pub
English to Arabic
Social Sciences
Business/Commerce (general)
general
hit the pub I have just the phrase, I dont have it in a context
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | يطرق أبواب الحانة/ يذهب إلى الحانة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +1 | ذهب إلى المقهى/البار |
TargamaT team
|
| 2 +2 | نذهب إلى الحانة/نشرب كأساً من الخمر (في الحانة) |
Linda Al-Bairmani
|
Change log
Aug 3, 2014 06:32: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 3, 2014 06:32: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "hit the pub"" to ""يذهب إلى الحانة/ يطرق أبواب الحانة""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
يطرق أبواب الحانة/ يذهب إلى الحانة
يطرق أبواب الحانة/ يذهب إلى الحانة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-20 12:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
يعني أن يذهب المرء إلى الحانة للشراب وقضاء وقت ممتع من وجهة نظره
http://esl-bits.net/idioms/id304.htm
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100501082849A...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-20 12:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
يعني أن يذهب المرء إلى الحانة للشراب وقضاء وقت ممتع من وجهة نظره
http://esl-bits.net/idioms/id304.htm
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100501082849A...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
نذهب إلى الحانة/نشرب كأساً من الخمر (في الحانة)
Peer comment(s):
| agree |
Noura Tawil
2 hrs
|
| agree |
Samar Higazi
: أفضل "نذهب إلى الحانة"
2 days 4 mins
|
|
I'll never know if there isn't any context
|
+1
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
592
ذهب إلى المقهى/البار
عادة تقال بعد عمل يوم الخميس، لاسيما في بريطانيا: لنذهب إلى المقهى
Discussion