Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency relief
Italian translation:
provvedimento d\'urgenza
Added to glossary by
Daniele Martellini
Jul 11, 2014 12:32
10 yrs ago
15 viewers *
English term
emergency relief
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Traduzione di un contratto, sezione Applicable Law.
Frasi di riferimento:
Prior to commencement of arbitration, emergency relief is available from any court to avoid irreparable harm.
In no event will mediation delay commencement of the arbitration for more than forty-five (45) days absent agreement of the parties or interfere with the availability of emergency relief.
Qualcuno saprebbe propormi un traducente per questo termine?
Grazie
Frasi di riferimento:
Prior to commencement of arbitration, emergency relief is available from any court to avoid irreparable harm.
In no event will mediation delay commencement of the arbitration for more than forty-five (45) days absent agreement of the parties or interfere with the availability of emergency relief.
Qualcuno saprebbe propormi un traducente per questo termine?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | provvedimento d'urgenza | Valentina Giannasi |
4 | aiuti di emergenza | Francesco Badolato |
4 | Provvedimento cautelare | Mara Marinoni |
Proposed translations
21 mins
Selected
provvedimento d'urgenza
Emergency motion is a motion that is presented in court without the normal requisite five business days notice. It is a special motion used for considering a decision quickly in order to avoid irreparable harm. An emergency motion provides immediate relief as the response is delivered quickly than a normal one by the court.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2014-07-11 13:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Altri link in svariati contesti
http://www.bakermckenzie.com/ARDREmergencyReliefIAJan13/
http://www.donoghuelawfirm.com/areas-of-practice/litigation/...
http://www.rosen.com/domestic/domstatutes/§50b-2-institution...
http://www.southerncrosschambers.co.nz/injunctions.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2014-07-11 13:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Altri link in svariati contesti
http://www.bakermckenzie.com/ARDREmergencyReliefIAJan13/
http://www.donoghuelawfirm.com/areas-of-practice/litigation/...
http://www.rosen.com/domestic/domstatutes/§50b-2-institution...
http://www.southerncrosschambers.co.nz/injunctions.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 mins
aiuti di emergenza
This will continue to be a fundamental principle for the EU in its emergency relief work.”
L’UE continuerà a rispettare questo principio fondamentale nell’erogazione degli aiuti di emergenza
http://englishgratis.com/multiblog2/?p=7747
Emergency relief
Aiuto d’emergenza
http://www.recovery.vic.gov.au/italian
L’UE continuerà a rispettare questo principio fondamentale nell’erogazione degli aiuti di emergenza
http://englishgratis.com/multiblog2/?p=7747
Emergency relief
Aiuto d’emergenza
http://www.recovery.vic.gov.au/italian
Peer comment(s):
neutral |
Valentina Giannasi
: Aiuti umanitari e sovvenzioni in caso d'incendio o calamità? Qui si parla di contratti e arbitrati, e di provvedimenti d'urgenza da rilasciare in caso di grave pregiudizio a carico di una delle parti in caso di ritardo/lento svolgimento dell'arbitrato.
2 hrs
|
Infatti qui si parla proprio di "aiuti di emergenza", grazie per la conferma// Se leggi con attenzione "to avoid irreparable harm" ...
|
12 hrs
Provvedimento cautelare
Che include anche ilmprovvedimento d'urgenza (in determinati casi)
Vedi definizioni da enciclopedia Treccani
Vedi definizioni da enciclopedia Treccani
Something went wrong...