Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presence
Italian translation:
presenza/disponibilità in linea
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jul 11, 2014 13:29
10 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
presence
English to Italian
Other
Marketing
Sondaggio
Which communication services do you use while you are working? Choose all that apply.
Presence (the ability to tell if someone is available or not)
Instant messaging/chat
Text/SMS
Voice calls
Voice conferencing
Video calls
Video conferencing
Email
Web conferencing/collaboration
Desktop sharing
____________________
Next, you are going to watch a short video demonstrating ***, a service that brings together instant messaging, presence, voice calling and conferencing, video calling and conferencing, as well as desktop sharing.
Presence (the ability to tell if someone is available or not)
Instant messaging/chat
Text/SMS
Voice calls
Voice conferencing
Video calls
Video conferencing
Web conferencing/collaboration
Desktop sharing
____________________
Next, you are going to watch a short video demonstrating ***, a service that brings together instant messaging, presence, voice calling and conferencing, video calling and conferencing, as well as desktop sharing.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | presenza/disponibilità in linea |
Mirko Mainardi
|
| 3 | presence |
silvia rossetti
|
| 3 | informazioni sulla presenza/indicatori di presenza |
Luciana Trevisi
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
305
Selected
presenza/disponibilità in linea
A meno che non si tratti di un servizio specifico di cui non ho mai sentito parlare, la "presenza" la si può vedere anche usando servizi tipo Skype, per esempio.
V. anche voce di Microsoft, sotto.
V. anche voce di Microsoft, sotto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mirko:-)"
7 mins
silvia rossetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical & General English translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
presence
Vedi ad esempio quella di Skype nel link sotto
29 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
informazioni sulla presenza/indicatori di presenza
Due possibili alternative in contesti come questo:
"E’ l'integrazione in tempo reale di servizi di comunicazione, quali messaggistica istantanea (chat), informazioni sulla presenza, telefonia (compresa la telefonia IP), videoconferenza, condivisione di dati , il controllo delle chiamate e il riconoscimento vocale, con i servizi real-time di comunicazione come la messaggistica unificata (integrazione voicemail, e-mail, SMS e fax)..."
http://www.connectingitalia.it/index.php/integra/unified-com...
"Gli indicatori di presenza consentono di visualizzare lo stato di disponibilità di un contatto..."
http://products.office.com/it-it/Lync/lync-server-2013-featu...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-07-11 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
"...Per risolvere rapidamente problemi o ricevere la risposta a una domanda, puoi usare l'indicatore di presenza per sapere chi è online e disponibile a chattare...."
http://office.microsoft.com/it-it/business/videoconferenze-c...
"E’ l'integrazione in tempo reale di servizi di comunicazione, quali messaggistica istantanea (chat), informazioni sulla presenza, telefonia (compresa la telefonia IP), videoconferenza, condivisione di dati , il controllo delle chiamate e il riconoscimento vocale, con i servizi real-time di comunicazione come la messaggistica unificata (integrazione voicemail, e-mail, SMS e fax)..."
http://www.connectingitalia.it/index.php/integra/unified-com...
"Gli indicatori di presenza consentono di visualizzare lo stato di disponibilità di un contatto..."
http://products.office.com/it-it/Lync/lync-server-2013-featu...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-07-11 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
"...Per risolvere rapidamente problemi o ricevere la risposta a una domanda, puoi usare l'indicatore di presenza per sapere chi è online e disponibile a chattare...."
http://office.microsoft.com/it-it/business/videoconferenze-c...
Something went wrong...