Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
rammelen
French translation:
lorsque les graines font du bruit dans leur capsule
Added to glossary by
Elisabeth Vandezande
Jun 27, 2014 12:11
10 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
rammelen
Non-PRO
Dutch to French
Tech/Engineering
Agriculture
Cultuur van vlas
Il s'agit d'une campagne d'essais sur le lin:
"De waarnemingen gebeuren zodra het vroegste ras begint te rammelen."
que j'ai déjà traduit par:
"Les observations se font dès que la variété la plus précoce commence à (rammelen)".
"De waarnemingen gebeuren zodra het vroegste ras begint te rammelen."
que j'ai déjà traduit par:
"Les observations se font dès que la variété la plus précoce commence à (rammelen)".
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lorsque les graines font du bruit dans leur capsule |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | crépiter |
Marjolijn du Jour
|
| 3 | verser |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
lorsque les graines font du bruit dans leur capsule
"Capsules
Chaque ramification du lin donne à son extrémité une fleur à 5 sépales, 5 pétales, 5 étamines. Cette fleur, après perte des pétales, donnera naissance à une capsule comportant 5 lobes. Chaque lobe contient 2 graines de lin. Les capsules sont récupérées avant les opérations de récupération de la fibre. Les graines du lin servent à fabriquer de l'huile pour l'industrie et des tourteaux pour les animaux."
http://www.lelin-cotenature.fr/glossaire
"vlas oogsten
Omdat het om de vezels gaat wordt vlas met de wortels erbij geoogst, mestal op het einde van juli; zo zijn de vezels het langste. Na het verwijderen van het zaad
wordt het vlas te drogen gelegd. Vlas rammelt wanneer het rijp is."
http://www.waterwereld.nu/vlas.php
cf ceci sur les graines de pavot faisant du bruit dans leur capsule :
"Het oogsten met de zelfbinder vond in de regel plaats, zodra het zaad in de bollen bij schudden begon te rammelen."
teelt van blauwmaanzaad - Wageningen UR E-depot
http://edepot.wur.nl/25216
Chaque ramification du lin donne à son extrémité une fleur à 5 sépales, 5 pétales, 5 étamines. Cette fleur, après perte des pétales, donnera naissance à une capsule comportant 5 lobes. Chaque lobe contient 2 graines de lin. Les capsules sont récupérées avant les opérations de récupération de la fibre. Les graines du lin servent à fabriquer de l'huile pour l'industrie et des tourteaux pour les animaux."
http://www.lelin-cotenature.fr/glossaire
"vlas oogsten
Omdat het om de vezels gaat wordt vlas met de wortels erbij geoogst, mestal op het einde van juli; zo zijn de vezels het langste. Na het verwijderen van het zaad
wordt het vlas te drogen gelegd. Vlas rammelt wanneer het rijp is."
http://www.waterwereld.nu/vlas.php
cf ceci sur les graines de pavot faisant du bruit dans leur capsule :
"Het oogsten met de zelfbinder vond in de regel plaats, zodra het zaad in de bollen bij schudden begon te rammelen."
teelt van blauwmaanzaad - Wageningen UR E-depot
http://edepot.wur.nl/25216
Note from asker:
| Merci mille fois. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
47 mins
verser
On doit même l'arracher plus tôt s'il est versé ou s'il jaunit ça et là prématurément.
Le PDF à cette adresse :
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
indique tout le processus de la culture du lin. ça peut peut-être vous servir ;-)
Le PDF à cette adresse :
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
indique tout le processus de la culture du lin. ça peut peut-être vous servir ;-)
Note from asker:
| Merci, mais j'ai des doutes: verser = legeren |
50 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
8
crépiter
Volgens de zoekvraag://gtb.inl.nl/iWDB/MNW is de betekenis.
Doen rotten, roten, gezegd van vlas en hennep. Kil. roten het ...
Doen rammelen of ratelen of snorren
en volgens sensAgent
com/crépiter/fr-nl/
Traduction de crépiter dans le dictionnaire français-néerlandais et dictionnaire analogique bilingue ... cliqueter — aflopen, rammelen, ratelen[Hyper.].
Doen rotten, roten, gezegd van vlas en hennep. Kil. roten het ...
Doen rammelen of ratelen of snorren
en volgens sensAgent
com/crépiter/fr-nl/
Traduction de crépiter dans le dictionnaire français-néerlandais et dictionnaire analogique bilingue ... cliqueter — aflopen, rammelen, ratelen[Hyper.].
Note from asker:
| Hartelijk dank |
Reference comments
3 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
42
Reference:
extra réf. pour réponse de FX
Le moment optimal pour récolter la graine de lin est celui où les capsules sont totalement mûres et virent au brun. A ce stade, les graines font un bruit de crécelle dans leur capsule...
http://database.prota.org/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=QBE_Q...
http://database.prota.org/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=QBE_Q...
Something went wrong...