Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ring-back tone
Portuguese translation:
toque de retorno de chamada
Added to glossary by
Soraya Guimarães Hoepfner
Jun 26, 2014 23:14
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ring-back tone
Non-PRO
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When the ring-back tone rings, the user lifts up the handset or the receiver of external telephone to speak.
PT-BR*
PT-BR*
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | toque de retorno de chamada |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 3 +1 | tom de retorno de toque |
Claudio Mazotti
|
Change log
Jul 1, 2014 14:01: Soraya Guimarães Hoepfner Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
toque de retorno de chamada
tone>toque
ring-back> retorno de chamada
toque para chamar de volta...
e para evitar a redundância, eu diria
"ao ouvir o toque de retorno de chamada, o usuário..."
(SUG)
ring-back> retorno de chamada
toque para chamar de volta...
e para evitar a redundância, eu diria
"ao ouvir o toque de retorno de chamada, o usuário..."
(SUG)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
tom de retorno de toque
www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/ring+back.html
If all the VMIB ports are busy, ring-back tone will be provided instead of user ... Se todas as portas VMIB estiverem ocupadas, um tom de retorno de toque será ...
www.pt.4androidapps.net › Software › Aplicativos
My Ringback tone Pro - Ring Tones para trás somente para os meus ouvidos! ... (2) Cada chamada, cada tom de retorno de toque: você pode registrar vários ...
If all the VMIB ports are busy, ring-back tone will be provided instead of user ... Se todas as portas VMIB estiverem ocupadas, um tom de retorno de toque será ...
www.pt.4androidapps.net › Software › Aplicativos
My Ringback tone Pro - Ring Tones para trás somente para os meus ouvidos! ... (2) Cada chamada, cada tom de retorno de toque: você pode registrar vários ...
Discussion