Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct irradiance
Polish translation:
bezpośrednie promieniowanie słoneczne
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 21, 2014 15:18
10 yrs ago
19 viewers *
English term
Not a translator
Poland
Poland
Translator with a creative flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
direct irradiance
English to Polish
Science
Energy / Power Generation
solar power
"As the sun's rays move towards Earth, some get absorbed by the Earth's atmosphere, some are reflected back into outer space, but the rest make it to the Earth's sufrace. The ones that aren't deviated are called direct irradiance."
From a presentation about solar power.
I'm considering "irradiancja bezpośrednia" but I don't know if it is the right term here.
From a presentation about solar power.
I'm considering "irradiancja bezpośrednia" but I don't know if it is the right term here.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | bezpośrednie promieniowanie słoneczne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 24, 2014 21:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
495
Selected
bezpośrednie promieniowanie słoneczne
Iradiancja is a scientific concept with units = Irradiancja jest terminem radiometrycznym określonym jako strumień promieniowania na jednostkę powierzchni.
Here, I believe, it is the fact of the sun's radiation falling on earth that is important, not the scientific name of irradiation.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Bezpośrednie promieniowanie słoneczne i jego ekstynkcja w atmosferze na przykładzie Puław i Papowa Toruńskiego - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu .
http://www.wydawnictwoumk.pl/prod_73240_Bezposrednie_promien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-21 16:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Na codzień, w uproszczeniu, bezpośrednie promieniowanie słoneczne można rozpatrywać jako funkcję tylko dwóch zmiennych: wysokości słońca i stopnia, ...
http://www.lesny-ogrod.wim.mil.pl/promieniowanie-bezposredni...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Bezpośrednie promieniowanie słoneczne jest pochłaniane i rozpraszane w atmosferze przez aerozole, hydrometeory oraz cząsteczki gazów
http://pl.wikipedia.org/wiki/Stała_słoneczna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-21 16:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
W skali roku usłonecznienie, tzn. przedział czasu w którym do powierzchni Ziemi dochodzi bezpośrednie promieniowanie słoneczne powyżej przyjętego progu
http://www.solis.pl/index.php/pliki_do_pobrania/publikacje_i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-21 17:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Per Monika, also, promieniowanie bezpośrednie
Here, I believe, it is the fact of the sun's radiation falling on earth that is important, not the scientific name of irradiation.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Bezpośrednie promieniowanie słoneczne i jego ekstynkcja w atmosferze na przykładzie Puław i Papowa Toruńskiego - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu .
http://www.wydawnictwoumk.pl/prod_73240_Bezposrednie_promien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-21 16:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Na codzień, w uproszczeniu, bezpośrednie promieniowanie słoneczne można rozpatrywać jako funkcję tylko dwóch zmiennych: wysokości słońca i stopnia, ...
http://www.lesny-ogrod.wim.mil.pl/promieniowanie-bezposredni...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Bezpośrednie promieniowanie słoneczne jest pochłaniane i rozpraszane w atmosferze przez aerozole, hydrometeory oraz cząsteczki gazów
http://pl.wikipedia.org/wiki/Stała_słoneczna
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-21 16:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
W skali roku usłonecznienie, tzn. przedział czasu w którym do powierzchni Ziemi dochodzi bezpośrednie promieniowanie słoneczne powyżej przyjętego progu
http://www.solis.pl/index.php/pliki_do_pobrania/publikacje_i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-21 17:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Per Monika, also, promieniowanie bezpośrednie
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...