Jun 16, 2014 21:14
10 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
agenciamento de carreiras de atletas
Portuguese to English
Other
Other
agenciamento de carreiras de atletas
ATuamos em varios setores mas principalmente no agenciamento de carreiras de atletas e treinadores.
Proposed translations
(English)
| 4 | sports management, representing athletes |
Tom Jamieson
|
| 4 | sports broker, player agent (soccer broker if it's soccer) |
Mario Freitas
|
| 3 | sports agency |
Paul Brown
|
Proposed translations
10 mins
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
sports agency
I think this is a good way of condensing it down - "principally in the sports agency sector"
http://en.wikipedia.org/wiki/Octagon_(sports_agency)
http://www.forbes.com/sites/jasonbelzer/2013/06/24/the-world...
http://www.markblundellpartners.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Octagon_(sports_agency)
http://www.forbes.com/sites/jasonbelzer/2013/06/24/the-world...
http://www.markblundellpartners.com/
15 mins
sports management, representing athletes
I would reword this since it doesn't really translate directly.
Example sentence:
We operate in several sectors but primarily in sports management, representing athletes and coaches.
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
agenciamento está relacionado a gerenciamento, certo?