Portuguese term
Visando o futuro longe dos palcos
| 4 +6 | With an eye on his future away from the stage |
David Hollywood
|
| 4 +1 | Forseeing a future away from the stages, |
Mario Freitas
|
Non-PRO (1): Nick Taylor
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
With an eye on his future away from the stage
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-06-17 00:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
the artist/actor saw fit to put his money into other types of (business) ventures and also decided to open a restaurant
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-06-17 00:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
or "decided to" instead of "saw fit" which might be a bridge too far here
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-06-17 00:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "opted to" to avoid repetition but "saw fit" would work IMO
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Forseeing a future away from the stages,
| agree |
andrescardoso
: foreseeing (spelling)
12 hrs
|
|
Oops! I hadn't noticed that. Anyway, David's suggestion is more appropriate. Thank you.
|
Something went wrong...