Heidi Fayolle (X) (asker) Jun 15, 2014:

Vielen Dank an alle! Ich glaube, hier passt am besten der "ordnungsgemäße Ablauf", denn die Diskussionen waren anscheinend mehr als hitzig...

Thorsten Schülke Jun 14, 2014:

Nachtrag zu meiner Antwort In dem Satz müsstest du es wohl etwas umformulieren, z. B. so:

"Er fordert den Präsidenten/Vorsitzenden auf, für die Einhaltung der Ordnung auf der Hauptversammlung zu sorgen."

oder so:

"Er fordert den Präsidenten/Vorsitzenden auf, die Anwesenden auf [die Teilnehmer] der Hauptversammlung zur Ordnung zu rufen." [oder was auch immer in diesem Kontext die assemblée générale ist]

Ein Satz wie folgender ginge auch, aber ich fände ihn weniger gut, weil nicht direkt rüberkommt, was der Auffordernde vom Präsidenten/Vorsitzenden will:

"Er fordert den Präsidenten/Vorsitzenden auf, sein Hausrecht wahrzunehmen."

Claus Sprick Jun 14, 2014:

Ergänzung: richtig:
La présidence des réunions du conseil appartient au bourgmestre ou à son remplaçant légal. C'est lui qui ouvre, suspend ou clôt la séance. C'est également lui qui a la police de l'assemblée (il accorde la parole, rappelle à l'ordre, expulse tout individu susceptible de perturber la réunion,...).
http://www.saintghislain.be/ins.asp?Chpt=2&Grp=62&RubID=157&...
Der Vorsitz des Gemeinderats wird vom Bürgermeister oder seinem Stellvertreter geführt. Er eröffnet und schließt die Sitzungen und hat die Befugnis, sie zu unterbrechen. Des Weiteren ist er mit der Aufrechterhaltung der Ordnung betraut (er erteilt das Wort, ruft zur Ordnung, verweist Personen, welche die Sitzung stören, aus dem Saal, …).
http://www.saintghislain.be/DE/ins.asp?Chpt=2&Grp=62&RubID=1...

falsch:
(2) La police de l'Assemblée est exercée, en son nom, par le Président.
(2) Der Präsident übt die Polizeigewalt der Nationalversammlung in deren Namen aus.
http://archiv.jura.uni-saarland.de/BIJUS/F-AN290699/53.htm

Inhaltlich bezieht sich das nämlich auf Absatz 1:
1) Der Präsident ... achtet auf die Einhaltung der Geschäftsordnung und und wahrt die Ordnung.

Claus Sprick Jun 14, 2014:

Vorschlag: für den ordnungsgemäßen Ablauf der Hauptversammlung zu sorgen.

Früher umfasste der Begriff "Polizei" auch die Ordnungsbehörden; "police" kann alles sein, was mit der Einhaltung der öffentlichen Ordnung zu tun hat:

Police =
Ensemble des mesures ayant pour but de garantir l'ordre public : Les pouvoirs de police dans la société.
Administration, agents chargés de veiller à l'observation de ces mesures ; ensemble des forces du maintien de l'ordre ; locaux où se trouve cette administration.
Organisation rationnelle à l'intérieur d'un groupe, d'un organisme : La police intérieure d'une assemblée.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/police/62149

bei Versammlungen:
Dem Versammlungsleiter kommt eine besondere Bedeutung zu, ist er doch derjenige, der für den **ordnungsgemäßen Ablauf** einer Mitgliederversammlung verantwortlich ist.
http://www.lsb-berlin.net/nc/angebote/verbands-und-vereinsbe...