Jun 14, 2014 14:43
10 yrs ago
1 viewer *
French term
"que les constations vous soient opposables"
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Versicherung
Hallo, ich bin mir nicht sicher, was "opposable" in diesem Zusammenhang eindeutig bedeutet.
Es geht um einen Schadensfall, der von einer Versicherung abgewicket wird. Sie hat die gegnerische Partei zu einer gemeinsamen Expertise vor Ort eingeladen.
Der Satz lautet folgendermaßen:
Dans le cas où vous ne seriez pas présent ou representé, vous vous exposez, conformément à la convention d'expertise contradictoire, à ce que les constatations vous soient opposables.
Danke.
Es geht um einen Schadensfall, der von einer Versicherung abgewicket wird. Sie hat die gegnerische Partei zu einer gemeinsamen Expertise vor Ort eingeladen.
Der Satz lautet folgendermaßen:
Dans le cas où vous ne seriez pas présent ou representé, vous vous exposez, conformément à la convention d'expertise contradictoire, à ce que les constatations vous soient opposables.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | (consta*ta*tions!): dass Ihnen die Feststellungen entgegengehalten werden können |
Claus Sprick
|
Change log
Jun 14, 2014 15:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
22 days
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
154
Selected
(consta*ta*tions!): dass Ihnen die Feststellungen entgegengehalten werden können
Die nicht zum Sachverständigentermin erschienene Gegenpartei (oder auch ein zum Termin geladener Dritter) kann die Feststellungen des Sachverständigen nicht mehr angreifen / in Zweifel ziehen; etwaige Einwendungen hätte sie/er in diesem Termin vorbringen müssen. Denn der Termin dient auch dazu, ihr/ihm hierzu Gelegenheit zu geben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion
Dahinter steht, dass die nicht zum Sachverständigentermin die Feststellungen des Sachverständigen nicht mehr angreifen / in Zweifel ziehen kann; etwaige Einwendungen hätte sie in diesem Termin vorbringen müssen.
Möglicherweise ist der Geladene auch *nicht* Partei des Rechtsstreits, sondern Dritter; dann wird er, wenn er den Termin versäumt, so behandelt, als wären die Feststellungen in einem Verfahren ergangen, in dem auch er Partei war.