souci sécuritaire

French to German Other Government / Politics

Ich habe hier ein Formulierungsproblem. Der Autor zitiert XX, der sich zum Engagement der NATO im Kosovo äussert:

XX a souligné que l’engagement de l’OTAN au Kosovo était un succès, même si *le pays restait un souci sécuritaire*.

Meine Lösung:
XX unterstrich, dass das Engagement der NATO im Kosovo ein Erfolg sei, auch wenn die Sicherheitslage im Land noch nicht unbedenklich sei.

Findet ihr das zu frei formuliert bzw. wie könnte man «souci sécuritaire» sonst noch übersetzen? Danke für eure Hilfe!

Proposed translations (German)

sicherheitspolitisches Risiko

Thorsten Schülke

Discussion

ibz (asker) Jun 18, 2014: Definitive Lösung Ich schulde euch noch meine definitive Lösung: «... auch wenn die Sicherheitslage im Kosovo weiterhin zu Besorgnis Anlass gebe.»
Andrea Halbritter Jun 13, 2014: Finde die Vorschläge von Thorsten und ChristophS gut.
ChristophS Jun 13, 2014: noch eine Möglichkeit auch wenn die Sicherheitslage weiterhin Grund zur Sorge bietet/bereitet
Thorsten Schülke Jun 13, 2014: Alternative zu meiner Antwort ..., auch wenn das Land weiterhin zu sicherheitspolitischen Bedenken Anlass gebe.
ibz (asker) Jun 13, 2014: Merci!!
Andrea Wurth Jun 13, 2014: Mit Gisela und VJC - hier noch eine weitere Alternative, die mir spontan einfiel: Unruheherd, also "... auch wenn das Land weiterhin ein Unruheherd ist"
GiselaVigy Jun 13, 2014: Madame, Monsieur "weiterhin bedenklich/besorgniserregend
Jean-Christophe Vieillard Jun 13, 2014: souci = source d'inquiétude la sécurité au Kosovo reste une source d'inquiétude. La traduction me semble préférable à l'original.