Jun 6, 2014 04:56
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Language Solution Services
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Engagement Performance Bonus pool
English to Portuguese
Law/Patents
Finance (general)
section of an agreement
Hello,
I wonder if anyone could help with the best translation for the expression above. I'm providing more context bellow, so that it might be clearer as for the reoccurrence of the word "engagement".
Thanks everyone!
An Engagement Performance Bonus pool of X% based on Engagement revenue collected is to be created for each Engagement to be paid at the successful conclusion of the Engagement, payable once all fees are collected. The assigned Team Leader and the Team Members would be eligible to split the Engagement Performance Bonus pool.
I wonder if anyone could help with the best translation for the expression above. I'm providing more context bellow, so that it might be clearer as for the reoccurrence of the word "engagement".
Thanks everyone!
An Engagement Performance Bonus pool of X% based on Engagement revenue collected is to be created for each Engagement to be paid at the successful conclusion of the Engagement, payable once all fees are collected. The assigned Team Leader and the Team Members would be eligible to split the Engagement Performance Bonus pool.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | pool de bônus de desempenho por adesão |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 3 | BÔNUS E CRÉDITOS POR DESEMPENHO NO PROGRAMA DE FIDELIZAÇÃO |
jorges
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
pool de bônus de desempenho por adesão
Ainda é difícil de se ter certeza sem saber a natureza exata da atividade de negócios. Mas eu traduziria 'engagement' como adesão se se tratar de qualquer atividade de 'conquista até retenção' de clientes para um plano, assinatura, qualquer produto a termo.
eg. bônus a ser pago por adesão concluída com sucesso.
eg. bônus a ser pago por adesão concluída com sucesso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I couldn't actually use "adesão" in this case, but your answer was really helpfull to the context.
Thank you!!!"
13 hrs
BÔNUS E CRÉDITOS POR DESEMPENHO NO PROGRAMA DE FIDELIZAÇÃO
ÊXITO NA CONSECUÇÃO / INDICAÇÃO DE NOVOS CLIENTES
ou uma mistura das duas...
ou uma mistura das duas...
Something went wrong...