This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
set over unto
authorisation of breach
Jun 4, 2014 14:49
10 yrs ago
8 viewers *
English term

Track roller

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Chodzi o chwytnik do kontenerów, ale brak większego kontekstu dla tej części. Nie ma też żadnej ilustracji w dokumencie.
Proposed translations (Polish)
4 +1 rolka jezdna
3 -1 krążek gąsienicy (ale w podwoziu)

Discussion

Crannmer Jun 4, 2014:
Ta "specjalistyczna witryna" to złomiarz sprzedający używane części.

Co do polegania, to doświadczenie uczy, ze zamiast na przypadkowo znalezionych trafieniach w guglu należy bardziej polegać na własnej wiedzy specjalistycznej. A jeśli się takowej w danym temacie nie posiada, to ... należy wyciągnąć wnioski.
Marquis Jun 4, 2014:
Na pewno, ale ponieważ ja się zbyt na tym nie znam, to polegam na tym, co podaje specjlaistyczna witryna internetowa z dokładnie takim samym zdjęciem, które załączył pytający - gdzie jet tu mój błąd???
Tak podaje fabryka takich maszyn i części - ja nie jestem po to tutaj by to podważać.
Crannmer Jun 4, 2014:
Na dowolną nieprawidłową formę da się w tzw. międzyczasie znaleźć tuziny przykładów w internecie. Mimo to formy nieprawidłowe nie staja się przez to poprawniejsze.
Marquis Jun 4, 2014:
aha..... czyli jednak do gąsienicy .....LOL zabawne
Marquis Jun 4, 2014:
napisałam to, co dokładnie podała witryna interentowa z tym sprzętem..... może potrzebują pomocy w opracowaniu nowej witryny........
Crannmer Jun 4, 2014:
nie dolna, lecz jezdna
nie górna, lecz podtrzymująca
Marquis Jun 4, 2014:
Przepraszam - Rolka dolna nie górna :-)
Marquis Jun 4, 2014:
To prosze sprawdzić sobie tutaj:
http://www.stepon.internetdsl.pl/liber/index.html
pod Rolka górna gąsienicy Liebherr R-902

Dokładnie o to chodzi niestety :-)
Mirka Lenarcik (asker) Jun 4, 2014:
Tutaj to raczej nie podwozie. To ma wygladac jakos tak: http://en.fcm.net.cn/product_list.php?classid=15. Nie wiem czy to też ten krążek gąsienicy?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

rolka jezdna

rolka jezdna

w odróżnieniu od rolki podtrzymującej

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-04 16:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Witryny specjalistyczne z poprawną terminologią:

http://www.entrack-pol.com.pl/rolki.php

http://www.kramer.com.pl/

http://www.podwoziagasienicowe.pl/pl/page/rolki-jezdne/eleme...
Peer comment(s):
agree Polangmar : http://tinyurl.com/pqc8cwv
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
44 mins

krążek gąsienicy (ale w podwoziu)

tak mam w słowniku technicznym Leksykonia :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-04 16:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

jestem teraz 100% pewna, że jednak dokładnie o to chodzi.
Prosze sprawdzić tu:
http://www.stepon.internetdsl.pl/liber/index.html
pod Rolka górna gąsienicy Liebherr R-902

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-04 16:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wygląda dokładnie tak samo - rolka dolna w gąsienicy :-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-04 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

DOLNA nie GÓRNA
Peer comment(s):
neutral Crannmer : To bardzo poważny argument, aby tego słownika więcej nie używać. I wszystkim lubianym osobom jego używania energicznie odradzać. Przynajmniej jako słownika technicznego.//Sens jest taki, ze odpowiedz "krążek gąsienicy (ale w podwoziu)" nie ma sensu.
51 mins
To proszę to zareklamować w Leksykonii, jakkolwiek po sprawdzeniu dokładnie o to chodzi, więc nie rozumiem tego wpisu....... Dokładnie bo track roller to może być bardzo duzo różnych części tak naprawdę, a niestety brak kontekstu :-)
disagree Polangmar : Termin "krążek gąsienicy" nie istnieje poza tym słownikiem (ogólnie jest to dobry słownik, ale pisany był w czasach, gdy nie istniał Internet, więc pewna liczba haseł jest, powiedzmy, "naciągana"). I nie jest to rolka gąsienicy (ani w gąsienicy). || :-)
2 days 9 hrs
Thank you :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search