Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
codificación mental
English translation:
mental classification
Added to glossary by
Robert Mavros
Jun 3, 2014 13:57
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
codificación mental
Spanish to English
Social Sciences
Psychology
marketing
Hi,
I'd appreciate your help with this term.
Context is the assessment of products by customers.
"El precio percibido representa la codificación mental del precio, generalmente como caro o barato".
Thanks,
Robert
I'd appreciate your help with this term.
Context is the assessment of products by customers.
"El precio percibido representa la codificación mental del precio, generalmente como caro o barato".
Thanks,
Robert
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | mental classification |
Edward Tully
|
| 5 | mental reasoning/justification |
Chris Maddux
|
| 3 +1 | a mental encoding / codification |
DLyons
|
| 3 | the mental coding of the price |
JM González
|
Proposed translations
+4
4 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
mental classification
One option!
Note from asker:
| Thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
Karen Vincent-Jones (X)
8 mins
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
franglish
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
David Brown
: sounds good to me, cheap" and "expensive"doesn't need much coding or representation
3 hrs
|
|
Many thanks David! ;-)
|
|
| agree |
Sian Cooper
6 hrs
|
|
Many thanks Sian! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
4 mins
a mental encoding / codification
Reducing a more complex representation by a simpler one.
Note from asker:
| Thanks :) |
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
: I'd go with "mental representation".
59 mins
|
|
Thanks Cinnamon. Yes, it only occurred to me after posting.
|
7 mins
the mental coding of the price
refers to mental accounting
Note from asker:
| Thanks :) |
18 hrs
Chris Maddux
United States
United States
Native in English
United States
Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, French to English, English Old (ca.450-1100) to English, and 1 more.
mental reasoning/justification
In my mind, I take into account the mental reasoning of why something is cheap or expensive, the justification of the items being expensive or cheap is my own thoughts on the matter.
Note from asker:
| Thanks :) |
Discussion