Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delay anesthesia
Portuguese translation:
retardo no efeito da anestesia
Added to glossary by
Silvia Reis
Jun 2, 2014 10:50
10 yrs ago
English term
Portugal
A translator at your service!
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese
Delay anesthesia
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Delay anesthesia ready é um título e não tem mais contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | retardo no efeito da anestesia |
imatahan
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
retardo no efeito da anestesia
É uma hipótese de tradução.
Alguns medicamentos e condições do paciente retardam o início da ação anestésica, ou seja, para o paciente estar pronto (ready).
https://archive.org/details/1063815
http://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1308/1308.1482.pdf
Por vezes, a anestesia regional (como a peridural, por exemplo) tem um tempo de retardo para o início da cirurgia, se comparado com a anestesia geral.
Alguns medicamentos e condições do paciente retardam o início da ação anestésica, ou seja, para o paciente estar pronto (ready).
https://archive.org/details/1063815
http://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1308/1308.1482.pdf
Por vezes, a anestesia regional (como a peridural, por exemplo) tem um tempo de retardo para o início da cirurgia, se comparado com a anestesia geral.
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
9 hrs
|
|
Obrigada, Francisco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion