Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company band
Portuguese translation:
colegas de trabalho
Added to glossary by
Always Learning
Jun 1, 2014 12:34
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
company band
English to Portuguese
Other
Other
Fitness
Frase: Let´s organize a trekking club and advertise it in the company band.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | colegas de trabalho |
Luís Labres
|
| 5 | orquestra de empresa |
Nick Taylor
|
| 3 | funcionários da empresa |
Claudio Mazotti
|
| 3 | faixa na empresa |
imatahan
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
colegas de trabalho
Imaginei algo como "o bando da companhia", hehe.
Mas talvez a band possa ser um tipo de mural, será? Uma faixa na parede da empresa. Bom, eu acho que o "bando" cabe melhor.
Talvez algo como "os camaradas da empresa" também caiba.
(anunciar para os) colegas de trabalho.
Mas talvez a band possa ser um tipo de mural, será? Uma faixa na parede da empresa. Bom, eu acho que o "bando" cabe melhor.
Talvez algo como "os camaradas da empresa" também caiba.
(anunciar para os) colegas de trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
44 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
funcionários da empresa
uma sug.
1 day 1 hr
faixa na empresa
Sugestão, dependendo do contexto:
faixa de pano com anúncios de eventos ou propagandas.
faixa de pano com anúncios de eventos ou propagandas.
1 day 4 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
orquestra de empresa
orquestra de empresa
Something went wrong...