Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SPE.D
Italian translation:
sciatico popliteo esterno destro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-04 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2014 09:43
10 yrs ago
French term
Italy
Traduttore Freelance EN, FR, ES>IT
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
SPE.D
French to Italian
Medical
Medical (general)
il s'agit d'une neurographie
Si tratta di un esito dell'esame non riesco a trovare quest'abbreviazione SPE. D indicherà sicuramente destro. Di seguito l'esame in questione:
Ondes F
Nerf Latence
Stimulation-recueil (ms)
SPE.D
Cou de pied-Pédieux 53.7
Sarei tentato di lasciarlo così l'abbreviazione.
Grazie in anticipo a chi mi da una mano.
Ondes F
Nerf Latence
Stimulation-recueil (ms)
SPE.D
Cou de pied-Pédieux 53.7
Sarei tentato di lasciarlo così l'abbreviazione.
Grazie in anticipo a chi mi da una mano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sciatico popliteo esterno destro |
Simona Bonelli
|
| 4 +1 | SPE (nervo sciatico popliteo esterno) / Dx |
luskie
|
Proposed translations
+2
10 mins
Simona Bonelli
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
M.A., Ph.D, 18 years experience
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
sciatico popliteo esterno destro
Sono abbastanza sicura, però per maggiore chiarezza vedi i link che ti ho messo, ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
+1
14 mins
SPE (nervo sciatico popliteo esterno) / Dx
l'abbreviazione è la stessa, e su d sono d'accordo
Il nervo peroneo comune o peroniero comune o fibulare comune è un nervo dell'arto inferiore, situato prevalentemente nella zona superolaterale della gamba. È la ramificazione meno voluminosa del nervo ischiatico, per quanto non condivida fibre assoniche con il nervo tibiale fin dall'origine di questi nervi dal plesso sacrale. La separazione definitiva dei due rami terminali del nervo ischiatico avviene comunemente nella regione della coscia, con l'effetto che nel cavo popliteo, formazione fasciale situata posteriormente al ginocchio, il peroneo comune sia già evidentemente distinto dal tibiale, assumendo anche la definizione di nervo sciatico popliteo esterno, o SPE in abbreviazione[1], per la sua posizione laterale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Nervo_peroneo_comune
Neurofibrome extrait du nerf fibulaire commun (sciatique ... - Springer
link.springer.com/.../10.1007%2Fs10243-010-029... - Traduci questa pagina
di A Marzouki - 2010 - Articoli correlati
01/dic/2010 - Cependant, le neurofibrome satellite du nerf fibulaire commun ou sciatique poplité externe (SPE) est une entité rare. L'extraction chirurgicale ...
Il nervo peroneo comune o peroniero comune o fibulare comune è un nervo dell'arto inferiore, situato prevalentemente nella zona superolaterale della gamba. È la ramificazione meno voluminosa del nervo ischiatico, per quanto non condivida fibre assoniche con il nervo tibiale fin dall'origine di questi nervi dal plesso sacrale. La separazione definitiva dei due rami terminali del nervo ischiatico avviene comunemente nella regione della coscia, con l'effetto che nel cavo popliteo, formazione fasciale situata posteriormente al ginocchio, il peroneo comune sia già evidentemente distinto dal tibiale, assumendo anche la definizione di nervo sciatico popliteo esterno, o SPE in abbreviazione[1], per la sua posizione laterale.
http://it.wikipedia.org/wiki/Nervo_peroneo_comune
Neurofibrome extrait du nerf fibulaire commun (sciatique ... - Springer
link.springer.com/.../10.1007%2Fs10243-010-029... - Traduci questa pagina
di A Marzouki - 2010 - Articoli correlati
01/dic/2010 - Cependant, le neurofibrome satellite du nerf fibulaire commun ou sciatique poplité externe (SPE) est une entité rare. L'extraction chirurgicale ...
Something went wrong...