Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Vibroraffreddatore con cappa per aspirazione di fumi e polveri
Portuguese translation:
resfriador vibratório com coifa para aspiração de fumos e pós
Added to glossary by
Michela Ghislieri
May 22, 2014 12:14
10 yrs ago
Italian term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Vibroraffreddatore con cappa per aspirazione di fumi e polveri
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Raffreddamento di granuli estrusi
Bom dia aos colegas!
Estou a traduzir para o pt do Brasil um manual de uso e manutenção relativo a uma máquina para a refrigeração de grânulos extrudados (a versão inglêsa fala em pellets).
Sempre a versão inglêsa traduz o termo "vibroraffreddatore" como "vibrating cooler". Acho esta uma tradução muito à letra e gostaria de receber umas sugestões "brasileiras" para entender melhor como pode ser traduzido correctamente no Brasil.
*refrigerador de vibração com chaminé para aspiração de fumos e pós* não me satisfaz!
Alguma dica em pt? Ou indicação de sites?
Agradeço desde já.
Estou a traduzir para o pt do Brasil um manual de uso e manutenção relativo a uma máquina para a refrigeração de grânulos extrudados (a versão inglêsa fala em pellets).
Sempre a versão inglêsa traduz o termo "vibroraffreddatore" como "vibrating cooler". Acho esta uma tradução muito à letra e gostaria de receber umas sugestões "brasileiras" para entender melhor como pode ser traduzido correctamente no Brasil.
*refrigerador de vibração com chaminé para aspiração de fumos e pós* não me satisfaz!
Alguma dica em pt? Ou indicação de sites?
Agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | resfriador vibratório com coifa para aspiração de fumos e pós |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
resfriador vibratório com coifa para aspiração de fumos e pós
Diria assim.
Veja refs. abaixo:
- “Este Resfriador Vibratório pode ser utilizado numa gama muito ampla de produtos: batata frita, salgadinhos de trigo, pellets, amendoim, etc.” http://www.incalfer.com.br/maquinas/69/20/RESFRIADOR-VIBRATÓ...
Note que a palavra “pellet” é deixada em inglês mesmo (é bastante comum).
- sobre “cappa”, imagino que se trate da coifa da chaminé. Veja a definição do Aulete, que fala da função de aspiração de fumos, vapores, etc.: “coifa. s.f. 1. Espécie de chaminé, com ou sem exaustor, em forma de campânula para eliminação de vapores, fumaça, gordura, ar aquecido etc., acima de fogão, aquecedor a gás (em laboratório) etc.” Aulete: http://aulete.uol.com.br/coifa
Veja imagens de coifas neste link: https://www.google.com/search?site=imghp&tbm=isch&source=hp&...
Veja refs. abaixo:
- “Este Resfriador Vibratório pode ser utilizado numa gama muito ampla de produtos: batata frita, salgadinhos de trigo, pellets, amendoim, etc.” http://www.incalfer.com.br/maquinas/69/20/RESFRIADOR-VIBRATÓ...
Note que a palavra “pellet” é deixada em inglês mesmo (é bastante comum).
- sobre “cappa”, imagino que se trate da coifa da chaminé. Veja a definição do Aulete, que fala da função de aspiração de fumos, vapores, etc.: “coifa. s.f. 1. Espécie de chaminé, com ou sem exaustor, em forma de campânula para eliminação de vapores, fumaça, gordura, ar aquecido etc., acima de fogão, aquecedor a gás (em laboratório) etc.” Aulete: http://aulete.uol.com.br/coifa
Veja imagens de coifas neste link: https://www.google.com/search?site=imghp&tbm=isch&source=hp&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Paulo!!!"
Discussion