May 20, 2014 19:58
10 yrs ago
English term
Peru
paired average CO-ICGs
English to Spanish
Medical
Medical (general)
paired average CO-ICGs
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “paired average CO-ICGs”, relacionada con la cardiografía de impedancia. Muchas gracias:
“Intermethod comparison: The results of the average CO-ICGs corresponding to the average of the accepted CO-TDs are listed in Table 5. The results for Pearson correlation coefficient, bias, SD, p values and linear regression analysis with slope and intercept are listed in Table 5 and are graphically represented in a scattergram in Figure 4.
When the 65 paired average CO-ICGs vs CO-TDs were tested with the Bland-Altman analysis, the bias and precision were −0.16 and 1.07 L/min, respectively, with a 95% level of agreement between −2.35 and 1.98 L/min.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “paired average CO-ICGs”, relacionada con la cardiografía de impedancia. Muchas gracias:
“Intermethod comparison: The results of the average CO-ICGs corresponding to the average of the accepted CO-TDs are listed in Table 5. The results for Pearson correlation coefficient, bias, SD, p values and linear regression analysis with slope and intercept are listed in Table 5 and are graphically represented in a scattergram in Figure 4.
When the 65 paired average CO-ICGs vs CO-TDs were tested with the Bland-Altman analysis, the bias and precision were −0.16 and 1.07 L/min, respectively, with a 95% level of agreement between −2.35 and 1.98 L/min.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pares de medidas del gasto cardíaco por cardiografía de impedancia |
Nico Translation
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
pares de medidas del gasto cardíaco por cardiografía de impedancia
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-56332009000300...
"Correlación Gasto Cardíaco Termodilución-NICO®. Representación gráfica de la nube de puntos y recta de regresión correspondientes a los pares de medidas de gasto cardíaco por termodilución continua (GCTD) y por reinhalación parcial de CO2 (GCNICO)."
&
"Se obtuvieron 140 pares de medidas de gasto cardíaco" entre otras referencias aquí:
http://demo1.sedar.es/restringido/2005/5/256.pdf
(donde se desarrolla mucho más incluso el tema).
Espero sea de ayuda :)
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-20 21:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías decir algo como "Al analizar los 65 promedios de los pares de medidas..."
Una idea.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-21 02:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Giovanni, una aclaración importante: si llegas a pasarlo a glosario, es preferible que edites la expresión para que quede claro que son los promedios, como en el comentario posterior más arriba.
¡Disculpa la fe de erratas! :)
¡Y gracias a Planas por la aclaración!
"Correlación Gasto Cardíaco Termodilución-NICO®. Representación gráfica de la nube de puntos y recta de regresión correspondientes a los pares de medidas de gasto cardíaco por termodilución continua (GCTD) y por reinhalación parcial de CO2 (GCNICO)."
&
"Se obtuvieron 140 pares de medidas de gasto cardíaco" entre otras referencias aquí:
http://demo1.sedar.es/restringido/2005/5/256.pdf
(donde se desarrolla mucho más incluso el tema).
Espero sea de ayuda :)
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-20 21:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías decir algo como "Al analizar los 65 promedios de los pares de medidas..."
Una idea.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-21 02:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Giovanni, una aclaración importante: si llegas a pasarlo a glosario, es preferible que edites la expresión para que quede claro que son los promedios, como en el comentario posterior más arriba.
¡Disculpa la fe de erratas! :)
¡Y gracias a Planas por la aclaración!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Nick."
Something went wrong...